1
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
<i>Soy Chow Ting Fat.</i>

2
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
<i>Mis amigos me llaman "Gordo"</i>

3
00:01:01,812 --> 00:01:03,063
<i>Tengo 33 años.</i>

4
00:01:03,230 --> 00:01:05,190
<i>Esta foto fue tomada durante mi primer año de secundaria.</i>

5
00:01:05,274 --> 00:01:06,400
<i>Qué extraño, ¿no?</i>

6
00:01:06,650 --> 00:01:11,446
<i>En mi ensayo "Mi deseo", seis
un Mercedes Benz, algunos pisos...</i>

7
00:01:11,488 --> 00:01:15,617
<i>...y se parece a Madonna,
Tener un cuerpo y un rostro atractivos...</i>

8
00:01:15,659 --> 00:01:18,203
<i>...Escribí que quería una esposa hermosa.</i>

9
00:01:19,037 --> 00:01:21,999
<i>Por supuesto, me di por vencido sin intentarlo y obtuve el primero.
Tuve que repetir la clase.</i>

10
00:01:22,207 --> 00:01:25,210
<i>Pero nunca olvidé a la mujer de mis sueños.</i>

11
00:01:25,294 --> 00:01:29,298
<i>Hasta esa noche, en mis sueños
hasta que aparece la mujer.</i>

12
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
<i>��aquí está el parte meteorológico.</i>

13
00:01:31,008 --> 00:01:36,138
<i>Para esta noche, tu cielo despejado
Entonces se esperan edades intermitentes.</i>

14
00:01:41,143 --> 00:01:42,477
Por suerte, tengo un título nuevo.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,607
¿Lo que está sucediendo?

16
00:01:50,903 --> 00:01:52,196
Esto es como papel.

17
00:01:52,279 --> 00:01:53,322
¡Me mintieron!

18
00:02:00,537 --> 00:02:02,414
¡Maldición!
¡Arreglé esto hace dos semanas!

19
00:02:07,753 --> 00:02:09,922
¡Hola, Conduit Street, por favor!

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
No estoy de servicio.

21
00:02:11,465 --> 00:02:12,966
- ¡Lo lamento!
- ¡No está lejos de aquí!

22
00:02:13,050 --> 00:02:15,719
- Pero mi casa está más cerca.
- Déjame ir, te daré 200.

23
00:02:15,761 --> 00:02:16,803
¡Otra vez!

24
00:02:18,472 --> 00:02:19,806
¿Huele mi dinero?

25
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Puedo ayudarle.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,111
Gracias.

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
De nada

28
00:02:39,409 --> 00:02:40,494
¡Maldita sea!

29
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
¿Por qué está al revés?

30
00:02:43,038 --> 00:02:44,831
Lo arreglaré por ti.

31
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
¡Mierda!

32
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
Mi paraguas.

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
Todavía puedes usarlo.

34
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
Te llamaré un taxi.

35
00:03:07,396 --> 00:03:09,356
Por suerte se detuvo.

36
00:03:10,023 --> 00:03:10,899
Gracias.

37
00:03:10,941 --> 00:03:12,150
Tú te quedas con el paraguas.

38
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
Lamento haber roto tu paraguas.

39
00:03:16,113 --> 00:03:17,406
¿Cómo puedo devolver esto?

40
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Llámame después de repararlo.

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
De acuerdo.

42
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Adiós.

43
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Me alegro que no te hayas mojado tampoco.

44
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Ningún problema.

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Está lloviendo mucho.

46
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
No me digas que no estás de servicio.

47
00:03:48,061 --> 00:03:49,188
- No.
- Por favor espérame.

48
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Déjeme entrar, señora.

49
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
Gracias.

50
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Estás tan mojado
No puedo permitirme ayudar.

51
00:03:54,359 --> 00:03:55,861
No importa.

52
00:03:58,906 --> 00:04:01,325
Ahora estoy tomando un taxi
¿No tomarás el paraguas?

53
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
De acuerdo.

54
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
arreglaré el paraguas
y lo traeré de vuelta.

55
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Ningún problema.

56
00:04:09,458 --> 00:04:10,918
Esto no es mío.

57
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Llámame cuando esté reparado.

58
00:04:25,724 --> 00:04:28,018
¿Cómo te gustan mis Madonnas?
¿Te preguntas si te presenté?

59
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
<i>�Mi primera Madonna es Joey, que tiene una boutique.</i>

60
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
<i>La otra es Sally, una azafata.</i>

61
00:04:34,775 --> 00:04:35,984
<i>Viaja todo el tiempo.</i>

62
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
¿Qué crees que me pasará?

63
00:05:41,633 --> 00:05:44,887
Tengo cara, ¿a quién se la doy?

64
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Yo tampoco lo sé.

65
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
Lo decidiré según vea la situación.

66
00:05:50,350 --> 00:05:55,147
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,360
No deberías contar.

68
00:06:01,236 --> 00:06:02,279
No llores.

69
00:06:03,197 --> 00:06:05,991
Si haces eso, todos
Él sabrá que tienes 28 años.

70
00:06:06,158 --> 00:06:07,242
No llores.

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,119
¿Está bonito el pastel?

72
00:06:13,207 --> 00:06:14,208
¿Para mí?

73
00:06:14,249 --> 00:06:15,125
¡No!

74
00:06:15,167 --> 00:06:17,336
<Qué propuesta de matrimonio más astuta.

75
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Eress el mejor.

76
00:06:22,090 --> 00:06:26,220
Tengo que dejar a Sally.

77
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Salida.

78
00:06:30,057 --> 00:06:31,183
¿Qué pasó, Tom?

79
00:06:33,393 --> 00:06:37,731
Sé lo que quieres decir.
Te lo compré.

80
00:06:37,814 --> 00:06:38,857
¿Te gustó?

81
00:06:39,566 --> 00:06:40,609
Ya no puedes escapar.

82
00:06:41,735 --> 00:06:44,404
Te estaba esperando.

83
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Soy tan ingenuo.

84
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
No sé cómo decir que no.

85
00:06:55,415 --> 00:06:58,210
En estas circunstancias, la asistencia
Le solicité esto a mi amigo.

86
00:06:59,002 --> 00:07:00,087
Soy inteligente.

87
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Nos casaremos con Joey en Estados Unidos.

88
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
Me casaré con Sally en París.

89
00:07:04,216 --> 00:07:06,426
Este es un gran plan.

90
00:07:07,719 --> 00:07:11,056
¿Es perfecto? pero ustedes dos
Su matrimonio será en Hong Kong.

91
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
que mal trabajo
Voy a ver si te decides.

92
00:07:13,267 --> 00:07:14,726
Somos corredores de bolsa.

93
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Siempre tanto EE.UU. como
en los mercados europeos...

94
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
...debemos asegurarnos de que esté enamorado.

95
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
Mercado estadounidense, permanezca abierto.

96
00:07:30,868 --> 00:07:32,077
Mercado europeo, permanezca abierto.

97
00:07:37,207 --> 00:07:38,375
El mercado estadounidense está abierto.

98
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Vale, ya voy.

99
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
¿Qué pasó?

100
00:07:41,795 --> 00:07:42,921
El mercado estadounidense está fuera.

101
00:07:43,005 --> 00:07:45,674
Oficina de empleados de instituciones intermediarias
Se suicidan tirándose del edificio.

102
00:07:45,757 --> 00:07:48,760
Querían que los salvara.
¿Pero cómo? Este es un mercado global.

103
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
¿Qué sentido tiene dormir unas horas más?
¿Bien?

104
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
Mercado estadounidense todas las noches.
¿Por qué sale al mismo tiempo?

105
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Los americanos son puntuales.

106
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
Descanse un poco antes de que abra el mercado.

107
00:08:12,576 --> 00:08:13,660
¿Hola?

108
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
El mercado europeo está abierto.

109
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
¿Qué pasó?

110
00:08:17,247 --> 00:08:19,666
Salió el mercado de París,
Los empleados de las empresas de corretaje se suicidan.

111
00:08:28,717 --> 00:08:29,760
¡Cariño mío!

112
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
¿De nuevo?

113
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
¿Quién me busca?
¿Cómo estás? ¡Sí!

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,478
Estoy justo ahí.

115
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
¿Qué pasó?

116
00:08:41,855 --> 00:08:45,400
¿Qué pasó?
Nada importa.

117
00:08:47,069 --> 00:08:48,111
¡Necesito seguir el mercado!

118
00:08:48,153 --> 00:08:50,864
¡El mercado estadounidense está cerrado!

119
00:08:52,282 --> 00:08:53,534
Necesito seguir el mercado.

120
00:09:00,541 --> 00:09:03,418
¿Hola?
Era como si se hubiera ido.

121
00:09:03,502 --> 00:09:04,545
Ya estoy de vuelta.

122
00:09:04,628 --> 00:09:05,796
¿Qué pasa ahora?

123
00:09:06,046 --> 00:09:07,798
Mercado estadounidense, no.
Mercado europeo, no.

124
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
¡Soluciona el problema!

125
00:09:10,050 --> 00:09:11,969
¿Qué tipo de mercado es este?

126
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
¡Aquí tiene!
Es hora de almorzar.

127
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
¿Quién compra hoy?

128
00:09:35,617 --> 00:09:37,035
Este documento...

129
00:09:38,078 --> 00:09:39,580
- ¿Qué?
- ¿Dónde estábamos?

130
00:09:40,372 --> 00:09:44,251
Así es, lo compraste por cinco dólares antes y
Lo vendiste por cuatro dólares, ¡estás loco!

131
00:09:44,334 --> 00:09:46,253
¡Esto es una tontería!
¡Debes ser un intermediario!

132
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
Serás la broma más grande del año...

133
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
Oye.
Se ha ido, vuelve a dormir.

134
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
No puedo seguir así.

135
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
Lo sé, trabajaremos tres turnos.

136
00:09:56,221 --> 00:09:57,890
Mañana, tarde y noche.

137
00:09:57,973 --> 00:10:00,058
No, Sally tiene los únicos días.

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,894
Joey tiene días pares.

139
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
El domingo será para mí.

140
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
¿Puedes hacer esto?

141
00:10:08,525 --> 00:10:09,818
- Miel.
- Miel.

142
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
¡Gracias!

143
00:10:13,280 --> 00:10:14,656
Nunca había visto esta corbata antes.

144
00:10:14,740 --> 00:10:15,741
¿Qué día es hoy?

145
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
Miércoles.

146
00:10:17,367 --> 00:10:18,410
Estás en el lugar equivocado.

147
00:10:18,660 --> 00:10:20,204
El mercado no se abre aquí.

148
00:10:20,287 --> 00:10:21,830
Necesito el mercado europeo.

149
00:10:24,875 --> 00:10:26,460
¡Esperar!
¡Tu bolso!

150
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
¡Gracias!

151
00:10:36,553 --> 00:10:37,971
¿Por qué platino?

152
00:10:38,388 --> 00:10:40,766
Por la luz.

153
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
¿En realidad?

154
00:10:43,519 --> 00:10:44,520
¡Mirar!
Ahora es oro.

155
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
¡No vuelvas a utilizar este amplificador!

156
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
¿Es verdad?

157
00:10:48,857 --> 00:10:51,777
Puedo relajarme cuando Sally va a París.

158
00:10:51,860 --> 00:10:55,781
Para Joey, puedo pasar cuatro días seguidos.

159
00:10:55,864 --> 00:10:58,575
Esto no es un accidente aéreo.

160
00:10:58,700 --> 00:10:59,785
Aquí es cuando Sally regresa.

161
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Entonces tendré que lidiar con ambos.

162
00:11:01,787 --> 00:11:04,873
Pero cuando se haya ido de nuevo,
Podría estar con Joey.

163
00:11:05,332 --> 00:11:07,668
Torre Eiffel y Estatua de la Libertad.

164
00:11:07,751 --> 00:11:09,545
Puedo lidiar con ellos fácilmente.

165
00:11:23,183 --> 00:11:24,059
¿Hola?

166
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Hola, cariño.

167
00:11:26,061 --> 00:11:26,979
¿Quién es este?

168
00:11:27,020 --> 00:11:28,522
¿Qué quieres decir?
Soy sally.

169
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
¿Torre Eiffel?

170
00:11:31,441 --> 00:11:32,651
¿Qué torre Eiffel?

171
00:11:32,943 --> 00:11:35,153
Vengo de Francia vía Bangkok.

172
00:11:35,612 --> 00:11:37,906
Llegaré a las siete.
¿Puedes venir a buscarme?

173
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
Vale, nos vemos luego.

174
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
Querida, no estaré en casa esta noche.

175
00:11:47,499 --> 00:11:48,500
¿Al mercado otra vez?

176
00:11:48,750 --> 00:11:50,335
El mercado europeo es un completo desastre.

177
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
Ok, con mis acciones.
¿A ti también te interesa?

178
00:11:53,130 --> 00:11:54,923
Vale, nos vemos mañana.

179
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
Me estás estresando.

180
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Por favor, no vuelvas a tratarme así esta noche.

181
00:12:02,848 --> 00:12:05,767
Estás libre hoy.
Sally ha vuelto.

182
00:12:06,101 --> 00:12:07,603
¿Qué?
¿Ha vuelto?

183
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
Cuando Joey llamó, lo mismo
Debemos ceñirnos a la historia.

184
00:12:10,606 --> 00:12:12,274
No puedes seguir así por más tiempo.

185
00:12:12,357 --> 00:12:13,609
<i>¿Has visto Atracción Fatal?</i>

186
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Tengo suerte de estar vivo.

187
00:12:16,486 --> 00:12:19,364
<i>Incluso a las seis en punto ahora
Es muy extraño que esté oscuro.</i>

188
00:12:24,661 --> 00:12:26,830
Vienes a verme a las siete
¿Me dijiste que no lo comprara?

189
00:12:27,122 --> 00:12:28,957
Bueno, te sorprenderé.

190
00:12:31,793 --> 00:12:35,339
<i>Premio al Artista del Año...</i>

191
00:12:35,380 --> 00:12:38,926
<i>...Chow Yun va a Fat.</i>

192
00:12:39,009 --> 00:12:43,263
¿Qué? ¿Chow Yun Fat otra vez?
Esto seguro debe ser una trampa.

193
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
Sólo un pequeño golpe en el parachoques.

194
00:12:53,232 --> 00:12:55,484
No llamemos a la policía.

195
00:12:55,567 --> 00:12:56,902
Pero esta es la ley.

196
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
Pero no hay policía alrededor.

197
00:12:59,571 --> 00:13:00,822
Yo soy la policía.

198
00:13:01,365 --> 00:13:03,116
Definitivamente estas drogado
Debes ser un oficial de policía de alto rango.

199
00:13:03,408 --> 00:13:04,868
Esta vez haré la vista gorda.

200
00:13:05,118 --> 00:13:07,287
he presentado hasta ahora
Eres el policía más amable.

201
00:13:07,788 --> 00:13:08,831
Te debo un favor.

202
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
¡Detective Cheng!

203
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
¿Cómo pudo pasar esto?

204
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Contigo todo es posible.

205
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Llame una ambulancia.

206
00:13:24,847 --> 00:13:27,599
Todavía no está consciente.

207
00:13:28,183 --> 00:13:29,601
¿Deberíamos llamar a su familia?

208
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
Llámalo.

209
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
Busque una identificación o una etiqueta con su nombre.

210
00:13:34,857 --> 00:13:36,650
Aquí lo tienes.

211
00:13:39,444 --> 00:13:40,320
Hola.

212
00:13:40,362 --> 00:13:42,531
Hola, ¿conoces a Chow Ting Fat?

213
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Él es mi esposa, ¿quién es?

214
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
¡Cariño mío!

215
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
¿Por qué vine aquí?

216
00:13:51,832 --> 00:13:52,958
¡Maldición!
¡Salida!

217
00:13:53,834 --> 00:13:56,128
Soy un oficial de policía.
Tu esposa está en el hospital.

218
00:13:56,503 --> 00:13:58,130
¿Qué?
¿Has tenido un accidente?

219
00:13:58,213 --> 00:14:00,174
Sí, destrocé mi auto.

220
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
¿Cómo está la situación ahora?

221
00:14:01,592 --> 00:14:04,261
Soy un oficial de policía.
No soy médico, señora.

222
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
No conozco su situación.

223
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
Por favor venga al hospital Queen Elizabeth.

224
00:14:07,890 --> 00:14:08,765
¡Apurarse!

225
00:14:08,807 --> 00:14:09,850
¡Estaré ahí mismo!

226
00:14:10,142 --> 00:14:11,810
Espérame.

227
00:14:12,227 --> 00:14:14,146
Ya veremos, querida.

228
00:14:16,148 --> 00:14:18,150
¿Qué dijo el médico, comisario Cheng?

229
00:14:18,233 --> 00:14:19,234
Está en buena forma.

230
00:14:19,484 --> 00:14:20,777
¿Has llamado a su familia?

231
00:14:21,111 --> 00:14:23,822
Llamé al número de tu tarjeta
y le informé a su esposa.

232
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
Lo lamento.

233
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
Señor Chow, mi informe
Quiero tu dirección.

234
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
Dirección, Mirador Jardines 5, planta baja.

235
00:14:39,087 --> 00:14:40,088
- ¡Miel!
- ¡Sally!

236
00:14:40,130 --> 00:14:41,131
¿Estás bien?

237
00:14:41,340 --> 00:14:42,966
Sólo un pequeño golpe.

238
00:14:43,550 --> 00:14:45,093
¿En qué habitación está Chow Ting Fat?

239
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Permítame verificar.

240
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
¿Algo más?

241
00:14:47,638 --> 00:14:49,014
Firme aquí y estará listo para comenzar.

242
00:14:49,056 --> 00:14:50,474
- ¿Aprendiste?
- Habitación 214.

243
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
- Gracias.
- De nada.

244
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
Maldición.

245
00:14:54,811 --> 00:14:56,563
Olvidé algo.

246
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
Vaya primero con el inspector.

247
00:14:58,190 --> 00:14:59,191
De acuerdo.

248
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
Lo lamento.

249
00:15:01,944 --> 00:15:02,819
Lo lamento.

250
00:15:02,861 --> 00:15:03,737
¿Dónde está el señor Chow?

251
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
Olvidó algo en su habitación.

252
00:15:10,786 --> 00:15:12,037
¿Dónde está la habitación 214?

253
00:15:12,287 --> 00:15:14,206
- Es la segunda habitación al final.
- Gracias.

254
00:15:18,377 --> 00:15:19,378
¡Gordo!

255
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
¿Dónde?

256
00:15:30,264 --> 00:15:32,015
Esta es la habitación 214.

257
00:15:34,059 --> 00:15:37,145
Querida, ¿qué te pasó?

258
00:15:37,563 --> 00:15:39,648
¿Qué tan mal está, doctor?

259
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Está en muy mal estado.

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,570
- ¿Me conoces, querida?
- ¡Señora! Por favor...

261
00:15:44,611 --> 00:15:45,696
Por favor no lo toques.

262
00:15:45,779 --> 00:15:48,073
- Nos llevó mucho tiempo repararlo.
- ¡No me asustes, querida!

263
00:15:48,115 --> 00:15:50,325
- ¡Contéstame!
- ¡Señora! ¡No puedes!

264
00:15:50,701 --> 00:15:51,618
Ey.

265
00:15:51,660 --> 00:15:53,370
Ha pasado una hora, tienes que ir al baño.

266
00:15:53,453 --> 00:15:56,039
Lo siento, no puedo hacerlo delante de ti.

267
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Estoy de paso por aquí.

268
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
Señora, por favor salga.

269
00:16:03,046 --> 00:16:05,174
Lo siento, tengo que posponer mi salida.

270
00:16:06,550 --> 00:16:08,218
Este paciente es VIH positivo.

271
00:16:08,302 --> 00:16:09,845
Necesitará hacerse un análisis de sangre.

272
00:16:10,220 --> 00:16:12,598
¿VIH?
Mi esposa es Chow Ting Fat.

273
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Señora, ¿es usted la señorita Chow?

274
00:16:15,434 --> 00:16:17,811
Sí, un oficial de policía.
Me dijo que viniera aquí.

275
00:16:18,020 --> 00:16:19,730
Eso es lo que dije.

276
00:16:19,813 --> 00:16:22,691
Ahora veamos su historial.
y veamos si le dan el alta.

277
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Aquí es mi turno.
Adelante.

278
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
¡Hazlo ahora!

279
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
Olvídalo, solo cambia mis sábanas.

280
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
¿Lo encontraste?

281
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
¡Sí!
¿Está todo listo?

282
00:16:34,995 --> 00:16:36,079
- Sí.
- ¡Vamos!

283
00:16:39,500 --> 00:16:40,501
El ascensor está aquí.

284
00:16:42,878 --> 00:16:43,921
¡Espérame!

285
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
Lo lamento.

286
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
¿Qué pasó?
¿Calambre?

287
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
¿Tienes ganas de vomitar?

288
00:16:58,977 --> 00:17:01,104
¿Estás bien?
¿Debería llevarte al médico?

289
00:17:01,230 --> 00:17:04,608
¡Disculpe! estoy de paso...
¿Qué pasó contigo?

290
00:17:04,816 --> 00:17:05,943
- No presiones...
- ¡No grites!

291
00:17:06,652 --> 00:17:09,029
- Todavía no...
- Creo...

292
00:17:09,613 --> 00:17:10,822
- ¡Ten cuidado!
- ¡Ten cuidado!

293
00:17:14,910 --> 00:17:15,911
Gracias.

294
00:17:17,621 --> 00:17:19,498
¡Cariño mío!
Aún no hemos llegado, vuelve a entrar.

295
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
¿Por qué compraste la olla?

296
00:17:23,877 --> 00:17:25,170
Me encantan las flores.

297
00:17:25,254 --> 00:17:26,255
¿Qué?

298
00:17:26,505 --> 00:17:27,673
Me encanta su olor.

299
00:17:27,756 --> 00:17:29,258
Esto pertenece al hospital.

300
00:17:30,425 --> 00:17:31,552
¡Qué molesto!

301
00:17:34,638 --> 00:17:36,265
¡Idiota!

302
00:17:36,807 --> 00:17:38,267
¿Qué estás haciendo?

303
00:17:40,352 --> 00:17:42,104
Tu hijo es muy lindo.

304
00:17:42,187 --> 00:17:43,605
Muy muy lindo.

305
00:17:43,689 --> 00:17:45,065
Deja al niño en paz.

306
00:17:45,190 --> 00:17:50,195
- You are so cute.
-Deja de quejarte.

307
00:17:50,279 --> 00:17:51,530
You are so cute.

308
00:17:51,613 --> 00:17:53,740
¡Deja en paz a mi hijo, escoria!

309
00:17:57,661 --> 00:17:58,537
¡Aquí lo tienes!

310
00:17:58,579 --> 00:18:00,706
¿Es usted médico?

311
00:18:00,789 --> 00:18:03,792
- Sí.
- Esa planta está enferma, échale un vistazo.

312
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
¡Ey!

313
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Heladería.

314
00:18:12,009 --> 00:18:13,260
Me asustaste mucho.

315
00:18:14,261 --> 00:18:17,598
¿Estás seguro de que
¿Hay narcotráfico?

316
00:18:18,265 --> 00:18:19,433
En realidad no lo sé.

317
00:18:19,516 --> 00:18:21,894
Pero nadie quiere quedarse en un love hotel.
No vende helados afuera.

318
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
Esta debe ser idea de la vieja bruja.

319
00:18:24,646 --> 00:18:26,607
Siempre se le ocurren ideas tan locas.

320
00:18:26,773 --> 00:18:29,067
Prueba los walkie talkies.

321
00:18:29,234 --> 00:18:31,278
No funcionó la última vez.

322
00:18:33,071 --> 00:18:34,448
"Funciona" ahora.

323
00:18:35,240 --> 00:18:36,575
Vámonos y vámonos.

324
00:18:36,658 --> 00:18:38,327
¿Qué estás esperando?
¡Ir!

325
00:18:39,578 --> 00:18:42,664
¡El gusano está buscando al detective Cheng!

326
00:18:43,290 --> 00:18:44,500
Ten cuidado esta noche.

327
00:18:44,833 --> 00:18:46,627
La última vez queridos
Estábamos en una misión secreta.

328
00:18:46,668 --> 00:18:50,047
Tan duro en mi espalda
Lo presionó, pero todavía quedan rastros.

329
00:18:50,214 --> 00:18:52,591
<i>Si entras con él
Si entras, te conviertes en un zombie.</i>

330
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
No sea tan cruel, señor.

331
00:18:54,593 --> 00:18:58,847
Ha estado interesado en ti durante diez años.
pero no mostraste ningún interés.

332
00:19:00,015 --> 00:19:02,559
A mí tampoco me interesa él.
Porque no logró impresionarme.

333
00:19:02,768 --> 00:19:04,394
Esta radio funciona bastante bien.

334
00:19:04,436 --> 00:19:07,231
Si, incluso la vieja
Te escuchó claramente.

335
00:19:08,482 --> 00:19:10,150
Aquí está el nuevo plan, zombie.

336
00:19:11,068 --> 00:19:12,653
David será el heladero.

337
00:19:12,736 --> 00:19:14,947
Ven a verme al motel.

338
00:19:17,908 --> 00:19:19,701
Todavía me duele la espalda.

339
00:19:20,118 --> 00:19:21,370
No me importa.

340
00:19:21,787 --> 00:19:23,872
¿Qué clase de zombi eres?
Me pregunto si lo estarás.

341
00:19:23,956 --> 00:19:25,666
Ve y cámbiate de ropa.

342
00:19:25,749 --> 00:19:27,376
No culpo a su ropa.

343
00:19:27,626 --> 00:19:28,669
No es necesario que cambie.

344
00:19:28,710 --> 00:19:30,003
Quedará bien con cada conjunto.

345
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
¡Tienes razón!

346
00:19:33,006 --> 00:19:36,510
Vamos, vámonos.

347
00:19:36,593 --> 00:19:39,888
Señora, nueva información de la central.
Lo recibimos, era un informe y no era cierto.

348
00:19:40,305 --> 00:19:41,974
- ¿Qué dijiste?
- ¡Excelente! ¡Vamos!

349
00:19:42,057 --> 00:19:44,017
¡Finalizado!
Si quieres cerveza, sígueme.

350
00:19:44,977 --> 00:19:46,228
Buenas noches, señora.

351
00:19:47,354 --> 00:19:50,566
Por cierto, estaba preocupada por ti.

352
00:19:50,649 --> 00:19:52,067
Yo también estaba preocupada por ti.

353
00:19:52,276 --> 00:19:56,822
En el caso denominado Chow Ting Fat, una mujer
Afirmó ser su marido en el hospital.

354
00:19:57,114 --> 00:19:58,407
Esto es imposible.

355
00:19:59,032 --> 00:20:00,951
Lo vi salir con su esposa.

356
00:20:02,244 --> 00:20:03,620
Ahora ve allí y compruébalo.

357
00:20:04,079 --> 00:20:06,248
¿ahora?
Pero antes dijiste que todo había terminado.

358
00:20:06,540 --> 00:20:08,333
¿Debería irme entonces?

359
00:20:09,418 --> 00:20:10,878
¡Maldición!

360
00:20:13,547 --> 00:20:15,424
Tampoco beberás cerveza.

361
00:20:15,507 --> 00:20:17,092
Nos vemos en el cine en 15 minutos.

362
00:20:17,176 --> 00:20:20,012
Actuamos como si tuviéramos hambre de alguna noticia.

363
00:20:20,554 --> 00:20:23,432
Cena, compras y
Cenaremos después,

364
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
Hasta que tengamos información.
¡No llegues tarde!

365
00:20:27,060 --> 00:20:28,562
Estás buscando información que me mencione.

366
00:20:28,604 --> 00:20:30,063
- ¡Maldición!
- ¿Tomamos algo de beber?

367
00:20:30,105 --> 00:20:31,190
¡Deseo!

368
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Encontré un billete en el suelo, ¿es tuyo?

369
00:20:34,526 --> 00:20:35,569
Creo que debería ser tuyo.

370
00:20:35,652 --> 00:20:37,112
¿El espectáculo de las 21:30?
¡Esto es mío!

371
00:20:37,738 --> 00:20:39,740
Si tienes una cita
Si lo hay, deberías habérmelo dicho.

372
00:20:39,823 --> 00:20:41,575
Entonces, ¿quién seguirá el caso?

373
00:20:46,121 --> 00:20:48,165
Quedémonos en casa esta noche.

374
00:20:48,332 --> 00:20:49,333
De acuerdo.

375
00:20:51,293 --> 00:20:54,379
Deja el teléfono y durmamos temprano.

376
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
Ciertamente.

377
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
Hay alguien en la puerta.

378
00:21:02,471 --> 00:21:03,680
- Sr. Chow.
- Inspectora.

379
00:21:03,764 --> 00:21:04,765
¿No llegas un poco tarde?

380
00:21:04,848 --> 00:21:07,142
tienes dos esposas
Llegué a descubrir que no existe tal cosa.

381
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
¿Qué?

382
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
Después de que me dejaste, mis hombres me dijeron...

383
00:21:11,021 --> 00:21:13,899
...que una mujer te llamó y tu
Me dijeron que dijiste que era tu esposa.

384
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
- ¿Qué?
- ¡Absolutamente imposible!

385
00:21:17,277 --> 00:21:18,403
Debes haber entendido mal.

386
00:21:18,487 --> 00:21:20,072
Hay muchas personas con el mismo nombre que nosotros.

387
00:21:20,113 --> 00:21:21,823
Control más cuidadoso
Será mejor que lo hagas.

388
00:21:24,368 --> 00:21:25,619
¿Esta es tu foto exterior?

389
00:21:26,161 --> 00:21:28,163
Por supuesto, lo compramos en París.

390
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
Estoy seguro de que no tiene dos esposas.

391
00:21:30,457 --> 00:21:31,500
Por supuesto que no.

392
00:21:32,084 --> 00:21:34,545
Si lo hay, lo cortaré.

393
00:21:37,172 --> 00:21:38,507
Es muy divertido.

394
00:21:38,799 --> 00:21:40,175
Esa mujer definitivamente está equivocada.

395
00:21:40,259 --> 00:21:41,426
Lo comprobaré en Conduit Road.

396
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
Lamento molestarte.

397
00:21:42,511 --> 00:21:44,388
Oye, ¿qué dijiste?

398
00:21:44,471 --> 00:21:45,973
Dijo que vivía en Conduit Road.

399
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
O hay dos Chow Ting Fats o está loco.

400
00:21:49,601 --> 00:21:51,395
¿Ya te vas?

401
00:21:51,478 --> 00:21:52,646
Tómate una copa antes de irte.

402
00:21:52,729 --> 00:21:54,398
No, gracias.
Tengo prisa.

403
00:21:57,442 --> 00:21:58,443
Conduce con cuidado.

404
00:22:03,240 --> 00:22:04,658
Chi Hung, ¿qué pasó?

405
00:22:04,741 --> 00:22:06,493
Te ves tan nervioso
que necesitas tomar medicamentos.

406
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
Estoy bien.

407
00:22:13,834 --> 00:22:16,795
Me alegro mucho de haberte encontrado.

408
00:22:16,879 --> 00:22:17,754
<i>¿Qué pasa?</i>

409
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
¿Puedes hablar?

410
00:22:18,881 --> 00:22:20,841
Sí, estoy con Ka Lai.
¿Qué pasa?

411
00:22:21,008 --> 00:22:23,135
Entonces no puedes hablar.

412
00:22:23,302 --> 00:22:24,303
puedo hablar...

413
00:22:25,053 --> 00:22:26,889
¿No?
¿Qué pasa ahora?

414
00:22:27,306 --> 00:22:29,558
¿Dónde estás?
Hay demasiados parásitos.

415
00:22:29,892 --> 00:22:30,934
Podemos hablar ahora.

416
00:22:31,018 --> 00:22:32,519
Ve con Joey y actúa como yo.

417
00:22:32,561 --> 00:22:34,438
Si alguien me menciona,
simplemente diga "Soy Chow Ting Fat".

418
00:22:34,479 --> 00:22:36,106
Pero no se lo digas a Joey.

419
00:22:36,273 --> 00:22:37,566
¿Qué?
¿Cómo puedo hacer esto?

420
00:22:40,319 --> 00:22:41,320
<i>No puedo hacer esto.</i>

421
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
Puedes.
Tomaste lecciones de actuación.

422
00:22:43,447 --> 00:22:45,699
Voy a llamar a Joey ahora.

423
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
¿Hola?

424
00:22:48,243 --> 00:22:49,828
- ¿Hola?
- Cariño mío.

425
00:22:49,995 --> 00:22:51,705
Querida, ¿dónde estás?

426
00:22:51,872 --> 00:22:54,458
Un policía llamó y te envió a un
Dijo que estaba en el hospital...

427
00:22:54,500 --> 00:22:55,918
...pero no pude encontrarte cuando estuve allí.

428
00:22:56,001 --> 00:22:58,045
La policía se equivocó.

429
00:22:58,879 --> 00:23:00,422
Cuidado con un hombre gordo.

430
00:23:00,506 --> 00:23:01,840
Está loco.

431
00:23:01,924 --> 00:23:03,258
¿Qué 'gordo'?

432
00:23:03,425 --> 00:23:05,219
Es un cliente nuestro que perdió todo su dinero.

433
00:23:05,302 --> 00:23:07,888
Quiere matarme.

434
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
¿Estás en peligro?

435
00:23:09,097 --> 00:23:10,349
No te preocupes.

436
00:23:10,474 --> 00:23:12,643
Estoy a salvo.

437
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Esperar.

438
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
¿Hola?

439
00:23:17,564 --> 00:23:18,690
¿Qué pasa?
¡Cariño mío!

440
00:23:18,982 --> 00:23:19,858
¡Bicho!

441
00:23:19,900 --> 00:23:21,360
Está bien, espera afuera.

442
00:23:24,321 --> 00:23:26,782
Vete al diablo.

443
00:23:27,908 --> 00:23:30,202
<i>¿Hola?</i>

444
00:23:30,911 --> 00:23:32,287
Hola quien es?

445
00:23:33,038 --> 00:23:34,581
Estaba hablando con Fat.

446
00:23:34,665 --> 00:23:36,792
Está ocupado, llama más tarde.

447
00:23:37,459 --> 00:23:38,919
¡Vete al infierno también!

448
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
¿Cuál es tu número?

449
00:23:41,505 --> 00:23:43,549
Número 905009.

450
00:23:43,632 --> 00:23:44,758
Puedes localizarlo aquí.

451
00:23:45,342 --> 00:23:46,343
Ey.

452
00:23:47,469 --> 00:23:48,720
¿Hola?
¿Con quién estabas hablando?

453
00:23:48,804 --> 00:23:49,930
Con tu colega.

454
00:23:50,013 --> 00:23:52,266
le di este numero
y le dije que me llamara más tarde.

455
00:23:52,432 --> 00:23:53,559
¿Estás loco?

456
00:23:53,642 --> 00:23:55,686
¿Le diste este número?

457
00:23:56,144 --> 00:23:57,145
¿Por qué no?

458
00:23:58,105 --> 00:23:59,356
Nada, es hora de cenar.

459
00:23:59,398 --> 00:24:00,649
Vamos, date una ducha.
 ��Entra.

460
00:24:01,233 --> 00:24:02,276
¿Dónde está el error?

461
00:24:02,901 --> 00:24:03,902
Ha sido resuelto.

462
00:24:04,194 --> 00:24:05,112
¿En realidad?

463
00:24:05,153 --> 00:24:06,405
 ��¡Entra!

464
00:24:14,538 --> 00:24:15,539
¡Bicho!

465
00:24:16,081 --> 00:24:17,166
¿Dónde?

466
00:24:17,416 --> 00:24:19,918
Sólo el teléfono, cálmate.

467
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
- ¿Hola?
- Gordo.

468
00:24:23,255 --> 00:24:25,007
pidiendo ayuda ahora mismo
¿Se escuchó la voz de alguien?

469
00:24:25,048 --> 00:24:27,467
Me olvidé de decirte
Estoy en un hospital psiquiátrico.

470
00:24:27,634 --> 00:24:30,679
Así aprendí, que
El gordo se escapó de aquí.

471
00:24:31,388 --> 00:24:33,098
Quizás esté allí pronto.

472
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
No lo dejes entrar.

473
00:24:34,349 --> 00:24:36,643
Además, le gusta disfrazarse de policía.

474
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
No le escuches.

475
00:24:38,562 --> 00:24:39,855
Sé lo que tengo que hacer.

476
00:24:49,031 --> 00:24:52,117
¡Mírame!
Como dijiste, ¡todo estaba en orden!

477
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
¿Qué tengo que hacer?

478
00:24:57,372 --> 00:24:58,290
Soy un oficial de policía.

479
00:24:58,332 --> 00:24:59,500
¿Estás loco?

480
00:24:59,583 --> 00:25:00,709
¡Abre, policía!

481
00:25:01,043 --> 00:25:02,794
¡Ábrelo!

482
00:25:03,837 --> 00:25:05,672
¿Estás buscando a alguien?

483
00:25:05,756 --> 00:25:07,132
Grasa Chow Ting.

484
00:25:07,216 --> 00:25:08,509
¡Ese soy yo!

485
00:25:08,592 --> 00:25:10,093
Tu esposa no pudo encontrarte en el hospital.

486
00:25:10,135 --> 00:25:11,553
Por eso lo reportó como desaparecido.

487
00:25:11,803 --> 00:25:13,931
Soy responsable de este caso.

488
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
¿Es usted un oficial de policía?

489
00:25:15,349 --> 00:25:16,642
¿Eres tú, Chi Hung?

490
00:25:16,850 --> 00:25:18,936
¿Chi Hung?
¿No eres Chow Ting Fat?

491
00:25:19,269 --> 00:25:21,063
Chi Hung era mi hijo.

492
00:25:21,146 --> 00:25:23,524
Murió en un accidente automovilístico el año pasado.

493
00:25:23,607 --> 00:25:25,067
Mi pendiente no ha sido la misma desde entonces.

494
00:25:25,108 --> 00:25:26,026
Lo animaré a hablar.

495
00:25:26,068 --> 00:25:29,363
Joey!
Soy yo, abre la puerta.

496
00:25:33,659 --> 00:25:34,535
Esto...

497
00:25:34,576 --> 00:25:35,577
Por favor entra.

498
00:25:39,581 --> 00:25:40,624
ÉL...

499
00:25:40,958 --> 00:25:42,125
No te preocupes, estoy aquí.

500
00:25:44,962 --> 00:25:47,130
Este es el detective Cheng.

501
00:25:49,383 --> 00:25:51,301
¿Ha denunciado la desaparición de su cónyuge?

502
00:25:51,385 --> 00:25:53,178
Disculpe, espere un minuto.

503
00:25:54,304 --> 00:25:55,931
¿Por qué lo dejaste entrar?

504
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Está loco.

505
00:25:57,683 --> 00:26:00,519
Lo sé, pero no tengas miedo.

506
00:26:00,811 --> 00:26:04,147
Tráele algo de la cocina.
De lo contrario entenderá que sospechamos.

507
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
Entonces estaremos en problemas.

508
00:26:05,274 --> 00:26:06,149
Ten cuidado.

509
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Lo estaré.

510
00:26:07,651 --> 00:26:10,070
Detective Cheng, siéntese, por favor.
Te traeré algo.

511
00:26:10,654 --> 00:26:11,864
Siéntete cómodo.

512
00:26:14,533 --> 00:26:16,743
¡Detective, no se mueva!

513
00:26:16,827 --> 00:26:18,745
Tu chaqueta está sucia.
Déjamelo a mí, lo borraré.

514
00:26:18,829 --> 00:26:19,830
Gracias.

515
00:26:22,916 --> 00:26:24,543
tu eres mi chaqueta
¿No dijiste que lo limpiarías?

516
00:26:24,585 --> 00:26:26,795
Me equivoqué.
No estaba sucio.

517
00:26:29,631 --> 00:26:31,133
¿Qué debo comprar?

518
00:26:31,300 --> 00:26:32,301
Pollo.

519
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Joey!

520
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
¡Me asustaste!

521
00:26:35,137 --> 00:26:37,181
No me sorprendas con Chi Hung.

522
00:26:37,347 --> 00:26:38,348
¿De donde?

523
00:26:38,765 --> 00:26:40,100
Porque su nombre también es Hung.

524
00:26:40,392 --> 00:26:42,227
Estará celoso.

525
00:26:42,311 --> 00:26:44,146
¿Qué dirás?

526
00:26:45,731 --> 00:26:47,357
Me llama Hung Jr delante de él.

527
00:26:47,482 --> 00:26:48,817
Hazlo sentir mejor.

528
00:26:49,443 --> 00:26:50,819
¿Para qué se utiliza el pollo?

529
00:26:50,944 --> 00:26:52,821
Por eso.

530
00:26:52,905 --> 00:26:55,282
¡No seas ridículo!
Ese loco le tiene miedo al pollo.

531
00:26:55,574 --> 00:26:57,159
Dale un plátano.

532
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
¡Apresúrate!
Le encantan los plátanos.

533
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
¡Apresúrate!

534
00:27:03,207 --> 00:27:04,333
Come algo de fruta.

535
00:27:04,750 --> 00:27:06,043
Tu esposa parece un poco extraña.

536
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
¿Cómo lo entendiste?

537
00:27:07,211 --> 00:27:08,754
Sigue llamando a Chi Hung.

538
00:27:08,837 --> 00:27:10,422
Ella todavía lo extraña.

539
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
¿No es un poco loco?

540
00:27:12,508 --> 00:27:14,176
Sabes que está loco.

541
00:27:14,259 --> 00:27:17,012
¿Intentó matar a alguien?

542
00:27:18,597 --> 00:27:19,765
No.

543
00:27:19,932 --> 00:27:20,933
Esto es mejor.

544
00:27:20,974 --> 00:27:21,934
Chi Hung...

545
00:27:21,975 --> 00:27:24,186
colgado jr.
Come algo de fruta.

546
00:27:24,853 --> 00:27:26,021
Estas frutas son frescas.

547
00:27:26,271 --> 00:27:27,189
¿Te los pelo?

548
00:27:27,231 --> 00:27:28,273
No, gracias.

549
00:27:28,357 --> 00:27:29,358
Ven aquí, Hung Jr.

550
00:27:31,443 --> 00:27:32,611
¿Qué estás haciendo?

551
00:27:32,736 --> 00:27:33,946
Ustedes dos deténganse.

552
00:27:34,696 --> 00:27:37,282
¡Déjalo!

553
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
¡No hagas eso!

554
00:27:39,952 --> 00:27:42,120
Hung Jr. tiene un arma.

555
00:27:42,287 --> 00:27:43,914
Escucha a tu madre, no dispares.

556
00:27:43,997 --> 00:27:45,624
Si no disparas, tu madre estará bien.

557
00:27:45,707 --> 00:27:46,875
- ¡Qué más puedo decir!
- Suelta el arma.

558
00:27:46,917 --> 00:27:47,960
Dile a tu madre que lo deje en paz.

559
00:27:48,001 --> 00:27:49,002
Ambos os detenéis.

560
00:27:49,962 --> 00:27:50,963
Yo voy.

561
00:27:51,713 --> 00:27:53,131
Sr. Chow, no podemos seguir así.

562
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
Porque extraña a su hijo
Prepara informes falsos.

563
00:27:57,761 --> 00:27:59,888
La psiquiatría no es lo mío, menos mal.

564
00:28:04,893 --> 00:28:07,104
Después de perder a su hijo
¿Crees que mis problemas terminarán?

565
00:28:07,145 --> 00:28:08,814
Este es sólo el comienzo de una pesadilla.

566
00:28:08,897 --> 00:28:10,023
Sally, ¿podemos irnos?

567
00:28:10,107 --> 00:28:11,650
Estoy hambriento.
Abreviar.

568
00:28:12,150 --> 00:28:14,361
No hay nada, ¿ves?

569
00:28:15,279 --> 00:28:16,196
Abreviar.

570
00:28:16,238 --> 00:28:17,489
Tengo buenas noticias.

571
00:28:17,739 --> 00:28:19,908
Ahora estoy en el equipo de tierra.

572
00:28:19,992 --> 00:28:21,410
Ya no tengo que volar.

573
00:28:21,535 --> 00:28:24,538
Puedo estar contigo a partir de ahora.
¿Estás feliz?

574
00:28:24,746 --> 00:28:27,708
¡Ay dios mío!
¡Deja de burlarte de mí!

575
00:28:28,041 --> 00:28:30,502
Bien, estoy listo.
Vamos.

576
00:28:32,254 --> 00:28:33,255
Ya tuve suficiente.

577
00:28:40,929 --> 00:28:42,764
<i>- ¿Hola?
- Cariño, soy yo.</i>

578
00:28:43,348 --> 00:28:44,933
<i>-¿Quién eres?
- Sally.</i>

579
00:28:46,310 --> 00:28:47,269
¿Sí?

580
00:28:47,311 --> 00:28:50,814
Compré un vestido pero no está puesto.
Necesita reformas;...

581
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
...Yo también tengo que ir a la peluquería.

582
00:28:52,941 --> 00:28:54,484
Lo tendré en el mío en una hora.
¿Puedes ocupar mi lugar?

583
00:28:54,526 --> 00:28:55,777
Bien, ¿dónde está tu tienda?

584
00:28:55,819 --> 00:28:57,029
Joey Boutique en Central.

585
00:28:57,946 --> 00:29:01,116
Cariño, ¿estás bien?

586
00:29:01,283 --> 00:29:03,952
¿Estoy bien?
¿Cómo puede lograr esto?

587
00:29:04,995 --> 00:29:10,042
<i>¡Cariño, hola!
¿Qué pasó?</i>

588
00:29:12,044 --> 00:29:15,172
Nada, se me cayó el teléfono...

589
00:29:15,255 --> 00:29:16,548
¿Dónde está la boutique?

590
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
Espera un minuto.

591
00:29:17,758 --> 00:29:20,385
- Mi esposa no conoce su tienda.
- ¿Puedo hablar con él?

592
00:29:20,802 --> 00:29:22,554
¿Cómo debería dirigirme a usted?

593
00:29:23,430 --> 00:29:24,515
Apellido: Chow.

594
00:29:24,848 --> 00:29:26,975
Mi esposa también.

595
00:29:27,226 --> 00:29:30,145
<i>Hola, Sr. Chow...</i>

596
00:29:30,812 --> 00:29:31,980
Por favor dime la dirección.

597
00:29:32,314 --> 00:29:34,024
Ubicado en la Casa Swire.

598
00:29:34,441 --> 00:29:36,068
Lo sé.

599
00:29:36,151 --> 00:29:38,695
alguien mas tarde
¡Lo enviaré, gracias!

600
00:29:49,414 --> 00:29:52,000
Chi Hung, necesito ayuda.

601
00:29:55,504 --> 00:29:58,006
Chi Hung para Ka Lai
¿Estás comprando un vestido?

602
00:29:58,090 --> 00:30:00,259
No, le compraré un vestido a Sally.

603
00:30:00,425 --> 00:30:02,970
¿Conoce a su esposa?
Qué coincidencia.

604
00:30:03,053 --> 00:30:05,639
Su esposa es muy hermosa, ¿la conoces?

605
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
Creo que os habéis conocido.

606
00:30:08,517 --> 00:30:11,895
¿En realidad?
¿Quién es ese?

607
00:30:12,062 --> 00:30:13,188
¡Gordo!

608
00:30:13,313 --> 00:30:15,065
¡No, eso no!

609
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
¿Qué pasó?

610
00:30:16,525 --> 00:30:19,778
Fat'e, la cena es a las 20:00.
Recuérdame que estás en Casablanca.

611
00:30:19,945 --> 00:30:21,446
Pídale que prepare una mesa.

612
00:30:21,905 --> 00:30:23,198
No hables así.

613
00:30:23,365 --> 00:30:26,034
Mi corazón es débil.

614
00:30:27,035 --> 00:30:28,036
¡Ey!

615
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
¿Qué pasó?

616
00:30:29,538 --> 00:30:31,039
Ella no pagó por ese vestido.

617
00:30:32,708 --> 00:30:33,625
¿Cuanto es el precio?

618
00:30:33,667 --> 00:30:34,668
$2,300.

619
00:30:41,466 --> 00:30:44,344
Chi Hung, Joey
¿Compraste algo en tu boutique?

620
00:30:49,224 --> 00:30:50,392
¡Éste es mi número!

621
00:30:54,188 --> 00:30:55,814
¿Para qué es este vestido?

622
00:30:55,981 --> 00:30:57,524
¿Qué hiciste?

623
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Esto no es para ti.

624
00:30:59,151 --> 00:31:01,069
¿Para quién es esto?

625
00:31:01,403 --> 00:31:02,863
Compré esto para Fat.

626
00:31:03,447 --> 00:31:06,074
¿Compró un vestido en la boutique de su marido?

627
00:31:07,242 --> 00:31:08,494
¿Cómo es esto posible?

628
00:31:09,077 --> 00:31:10,913
¡Eso es todo, habla con él!

629
00:31:10,996 --> 00:31:12,039
¿Lo que está sucediendo?

630
00:31:12,122 --> 00:31:15,417
¿Por qué es esto de la boutique de su esposa?
¿Quiero saber si compraste el vestido?

631
00:31:15,501 --> 00:31:18,212
Me pregunto por qué le compré este vestido a Joey.
¿Quiero saber si lo compraste en tu boutique?

632
00:31:18,253 --> 00:31:20,088
- ¿De donde?
- ¡Con amor!

633
00:31:20,339 --> 00:31:23,008
Tu amigo te dice que lo compres.
¿Olvidaste que él lo pidió?

634
00:31:23,300 --> 00:31:24,551
¿Qué amigo?

635
00:31:24,635 --> 00:31:26,053
¡Chi Hung también lo conoce!

636
00:31:26,512 --> 00:31:28,096
¿Quién es ese?

637
00:31:30,390 --> 00:31:31,808
¿Quieres que te diga eso?

638
00:31:31,975 --> 00:31:33,685
¿Qué debería decir al respecto?

639
00:31:33,810 --> 00:31:36,396
Usando este hermoso vestido
cuando ves a la persona.

640
00:31:36,480 --> 00:31:38,815
Entonces entenderás quién lo compró.

641
00:31:39,066 --> 00:31:40,817
Aún no lo has pagado.

642
00:31:41,193 --> 00:31:44,363
Ah, sí, un tonto de todos modos.
Él pagó por ello.

643
00:31:51,411 --> 00:31:52,663
Helen, envíalo a esta dirección.

644
00:31:52,746 --> 00:31:55,040
Gordo, Joey me trajo la cena para ti.
Me pidió que le recordara sobre...

645
00:31:55,082 --> 00:31:56,166
...hoy a las 20:00 en Casablanca.

646
00:31:56,208 --> 00:31:57,584
¡De acuerdo!

647
00:31:57,668 --> 00:32:00,671
Sr. Chow, su esposa está aquí esta noche.
Se pregunta dónde comes.

648
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
A las 20:00 horas en Casablanca.

649
00:32:03,841 --> 00:32:04,758
Está bien.

650
00:32:04,800 --> 00:32:08,011
Sr. Chow a las 20:00 de la noche
Dijo en Casablanca.

651
00:32:08,095 --> 00:32:09,680
¿Son las 20:00, Casablanca?

652
00:32:27,072 --> 00:32:28,699
¿Cómo es verte aquí?
Tan interesante como eso, señorita Chow.

653
00:32:28,740 --> 00:32:29,658
Hola, señorita Chow.

654
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
¿Estás conociendo a alguien?

655
00:32:30,742 --> 00:32:31,785
Mi marido.

656
00:32:32,953 --> 00:32:34,163
¡Yo también!

657
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Sentémonos juntos.

658
00:32:35,539 --> 00:32:36,540
Por supuesto.

659
00:32:36,707 --> 00:32:38,250
Eres tan hermosa con ese vestido.

660
00:32:38,333 --> 00:32:39,418
El color te sienta muy bien.

661
00:32:39,793 --> 00:32:43,380
no puedo usar ese vestido
Porque mis hombros no son anchos.

662
00:32:44,173 --> 00:32:45,174
¡Maldición!

663
00:32:47,885 --> 00:32:48,969
¿Por qué tienes tanto miedo?

664
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
¡Me asustaste tanto!

665
00:32:50,512 --> 00:32:53,348
Chi Hung me dijo que viniste aquí.
Dijo, por eso estamos aquí.

666
00:32:53,932 --> 00:32:55,726
Pero no te molestaremos.

667
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
¿Por qué tiene tanto miedo?

668
00:32:59,229 --> 00:33:00,522
¿Quién sabe?

669
00:33:02,399 --> 00:33:03,483
Tu vestido está muy cerca.

670
00:33:03,567 --> 00:33:04,526
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

671
00:33:04,568 --> 00:33:06,195
Disculpe, ¿quién de ustedes es la señorita Joey?

672
00:33:06,445 --> 00:33:07,821
- Yo.
- Hay una llamada telefónica para usted.

673
00:33:07,863 --> 00:33:09,031
Gracias.

674
00:33:09,114 --> 00:33:10,240
Disculpe.

675
00:33:16,371 --> 00:33:18,540
¿Qué estás haciendo?
Hay una llamada telefónica para mí.

676
00:33:18,624 --> 00:33:21,126
Olvídala, ella era mía.

677
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Tenemos que irnos.

678
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
¡Gordo!

679
00:33:25,506 --> 00:33:26,507
¿Sabes?

680
00:33:26,965 --> 00:33:27,966
Iré allí.

681
00:33:30,677 --> 00:33:32,221
Vayamos allí.

682
00:33:32,930 --> 00:33:34,848
Ese vestido...

683
00:33:35,015 --> 00:33:36,642
¿Lo compraste hoy?

684
00:33:36,975 --> 00:33:38,101
¿Quién es ese?

685
00:33:39,061 --> 00:33:40,062
Pregúntale a Gordo.

686
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
¿Qué es esto?

687
00:33:41,146 --> 00:33:42,606
Ven aquí.

688
00:33:42,981 --> 00:33:44,650
Allí con el vestido morado
¿Ves a la dama?

689
00:33:44,691 --> 00:33:46,485
Sí, lo conozco.

690
00:33:46,568 --> 00:33:50,280
Es un vestido de mi boutique.
Lo tomó, pero Chi Hung lo tomó.

691
00:33:50,572 --> 00:33:52,908
Porque ella es su ex.

692
00:33:53,742 --> 00:33:55,244
¿Lo que está sucediendo?

693
00:33:56,411 --> 00:33:58,247
No lo creerás.

694
00:33:58,455 --> 00:34:03,210
Antes de que nacieran,
Estaba comprometida con Chi Hung.

695
00:34:03,418 --> 00:34:05,921
Pero se separaron por una razón.

696
00:34:06,296 --> 00:34:08,757
Ahora Chi Hung está comprometido con Ka Lai.

697
00:34:08,841 --> 00:34:11,593
- ¡Lo sé!
- Entonces de repente regresó...

698
00:34:11,844 --> 00:34:13,387
y ahora están aquí.

699
00:34:13,470 --> 00:34:15,305
Como amigo para el.
Necesito ayudar.

700
00:34:15,347 --> 00:34:16,932
Ciertamente.

701
00:34:17,224 --> 00:34:20,269
La única manera de ayudarlo es
Actuando como un novio.

702
00:34:20,352 --> 00:34:21,895
¡Qué inteligente eres!

703
00:34:21,979 --> 00:34:22,938
Gracias.

704
00:34:22,980 --> 00:34:25,023
¡No tengas celos cuando nos volvamos amigables!

705
00:34:25,148 --> 00:34:26,692
No estoy loco, adelante.

706
00:34:26,775 --> 00:34:27,776
Vamos.

707
00:34:29,987 --> 00:34:33,490
No será fácil pero amigos.
Para eso es ¿no?

708
00:34:33,866 --> 00:34:35,450
Date prisa, Chi Hung está a punto de morir.

709
00:34:39,454 --> 00:34:40,455
Cariño mío.

710
00:34:41,290 --> 00:34:42,332
Llegas tarde.

711
00:34:42,374 --> 00:34:43,375
Aquí está el problema.

712
00:34:44,001 --> 00:34:45,210
Te estaba esperando.

713
00:34:49,882 --> 00:34:51,341
Fat abraza a esa mujer.

714
00:34:52,467 --> 00:34:53,552
¿Qué está sucediendo?

715
00:34:54,219 --> 00:34:55,304
Yo también quiero preguntarle.

716
00:34:55,345 --> 00:34:57,890
¿Sabes por qué detuve a esa mujer?

717
00:34:58,557 --> 00:35:03,896
Ella es la prometida de Chi Hung;
Ya sabes, la del vestido amarillo.

718
00:35:04,062 --> 00:35:05,063
Gracias.

719
00:35:05,814 --> 00:35:07,065
¿Cómo sucedió esto?

720
00:35:07,983 --> 00:35:09,443
Increíble.

721
00:35:09,526 --> 00:35:11,153
- ¿En realidad?
- De modo que...

722
00:35:11,236 --> 00:35:16,241
¡Disparates! Si la mujer es la amante de Fat,
¿Cómo puede Joey estar tan tranquilo?

723
00:35:17,034 --> 00:35:18,744
¿Por qué estás tan nervioso?

724
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
No puedo dormir.

725
00:35:20,787 --> 00:35:22,247
¿No sientes lástima por Chi Hung?

726
00:35:22,331 --> 00:35:24,041
Debes ayudarlo.

727
00:35:25,709 --> 00:35:28,837
Joey se sienta ahí solo,
Vamos a acompañarlo.

728
00:35:29,296 --> 00:35:30,881
¿Lo acompañarás?

729
00:35:31,507 --> 00:35:34,801
Seremos como hermanos.
Vamos.

730
00:35:39,556 --> 00:35:41,141
¿Qué estás haciendo aquí?

731
00:35:41,225 --> 00:35:43,519
Lo haremos como buenos amigos.

732
00:35:43,602 --> 00:35:45,562
¡Ciertamente!
¡Vamos a ver!

733
00:35:47,940 --> 00:35:48,941
Esto es malo.

734
00:35:49,024 --> 00:35:50,609
Bésame, no sospecharán.

735
00:35:54,321 --> 00:35:55,614
Un beso más.

736
00:35:57,157 --> 00:35:58,951
se lo que esta pasando
Iré a averiguarlo.

737
00:35:59,284 --> 00:36:02,120
Es difícil ser prostituta.

738
00:36:02,246 --> 00:36:04,373
Entiendo.

739
00:36:04,456 --> 00:36:05,833
Lo siento por ti.

740
00:36:05,916 --> 00:36:08,544
¡Gracias!
Realmente soy muy pobre.

741
00:36:08,961 --> 00:36:11,380
Siempre asumo su culpa.

742
00:36:12,673 --> 00:36:14,633
Se hace tarde, vamos mejor.

743
00:36:14,716 --> 00:36:16,760
Gordo, ¿puedo sentarme?

744
00:36:17,511 --> 00:36:18,762
¡Siéntate, Chi Hung!

745
00:36:20,681 --> 00:36:23,183
Déjame presentarte, Sally, Ka Lai.

746
00:36:23,350 --> 00:36:24,351
La prometida de Chi Hung.

747
00:36:24,393 --> 00:36:25,394
Hola.

748
00:36:26,228 --> 00:36:27,563
Este es un vestido muy bonito.

749
00:36:27,896 --> 00:36:30,399
Chi Hung, esto de hoy
¿Ese es el vestido que trajiste a la oficina?

750
00:36:30,899 --> 00:36:33,735
¿Me lo compraste?
¡Gracias!

751
00:36:34,111 --> 00:36:36,530
¡De nada!
Es un poco complicado.

752
00:36:37,781 --> 00:36:39,283
¡Qué pereza!

753
00:36:39,366 --> 00:36:41,160
te dije que lo tomaras
pero enviaste a alguien más.

754
00:36:41,201 --> 00:36:43,579
- ¿Qué?
- ¿Le dijiste que se lo comprara a Fat?

755
00:36:43,829 --> 00:36:46,707
Por supuesto, cuando tu esposa va de compras
Es lo menos que puede hacer una esposa.

756
00:36:46,915 --> 00:36:49,084
¡Por supuesto!
Éste es el deber de la esposa.

757
00:36:49,168 --> 00:36:50,836
¿Verdad, Chi Hung?

758
00:36:51,128 --> 00:36:53,672
Pero si es denso
Puede enviar un amigo.

759
00:36:53,755 --> 00:36:54,798
¿Verdad, gordo?

760
00:36:57,676 --> 00:37:01,889
si tu amigo
Si es intenso, la esposa puede tomarlo ella misma.

761
00:37:06,977 --> 00:37:08,770
solo soy su marido
Sé que no lo soy.

762
00:37:10,063 --> 00:37:11,481
¿Qué?

763
00:37:11,565 --> 00:37:12,774
¿Me dijiste "soy tu marido"?

764
00:37:12,816 --> 00:37:14,943
¡Ya es suficiente!

765
00:37:15,027 --> 00:37:16,445
Esto se vuelve muy complicado.

766
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
¡Podré arreglar esto por ti!

767
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
Sally, Joey, ¡vámonos!

768
00:37:19,948 --> 00:37:20,949
¡Esto es ridículo!

769
00:37:21,742 --> 00:37:23,452
Lo siento, no podemos ayudarte.

770
00:37:25,454 --> 00:37:26,455
Yo también.

771
00:37:27,039 --> 00:37:30,459
¿Por qué necesitas su ayuda?

772
00:37:30,667 --> 00:37:32,377
¡No tengo ni idea!

773
00:37:32,461 --> 00:37:34,004
¿A qué juego estás jugando?

774
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
¿Juego?

775
00:37:35,631 --> 00:37:37,508
Más bien el juego me hace jugar.

776
00:37:37,758 --> 00:37:39,301
No puedes tratar a un amigo así.

777
00:37:39,384 --> 00:37:40,594
Llené tu lugar...

778
00:37:40,677 --> 00:37:41,929
- ¡y ahora esto!
- ¡No te enfades!

779
00:37:42,471 --> 00:37:43,639
No hablemos de eso.

780
00:37:44,473 --> 00:37:46,433
Enviaré a Sally a casa.
Espérame en el bar.

781
00:37:46,517 --> 00:37:47,601
- No pasará mucho tiempo.
- Apresúrate.

782
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
¡Te juzgué mal!

783
00:37:48,685 --> 00:37:49,770
Vamos.

784
00:37:53,732 --> 00:37:56,318
Debe ser difícil ser amigo de Chi Hung.

785
00:37:56,401 --> 00:37:58,403
- Vuelve lo antes posible por Joey.
- Vuelvo enseguida.

786
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
Es muy hermoso.

787
00:38:00,322 --> 00:38:01,323
¿Qué?

788
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
Es muy hermoso.

789
00:38:13,585 --> 00:38:15,879
<i>Soy un gran hombre.</i>

790
00:38:17,047 --> 00:38:19,299
<i>¡Los amo a ambos!</i>

791
00:38:20,509 --> 00:38:23,595
<i>Ustedes dos son los amores de mi vida...</i>

792
00:38:23,679 --> 00:38:26,723
<i>...No puedo renunciar a ninguno de ustedes.</i>

793
00:38:27,516 --> 00:38:30,435
<i>¡Los estoy agarrando a ambos con fuerza!
¡Oh, qué hermoso!</i>

794
00:38:30,853 --> 00:38:32,646
<i>Eres muy importante.</i>

795
00:38:34,481 --> 00:38:36,608
<i>¡Siempre estás coqueteando!</i>

796
00:38:37,901 --> 00:38:43,031
<i>Te amo día y noche, siempre.</i>

797
00:38:43,073 --> 00:38:46,243
<i>No es posible salir.</i>

798
00:38:48,495 --> 00:38:51,540
<i>¡Estás siendo muy amable conmigo!</i>

799
00:38:55,377 --> 00:38:56,461
<i>Te amo.</i>

800
00:38:58,922 --> 00:39:00,340
<i>Oh, te amo.</i>

801
00:39:01,967 --> 00:39:05,053
<i>En la paz mundial...</i>

802
00:39:05,095 --> 00:39:08,182
<i>...¡Soy muy importante!</i>

803
00:39:09,266 --> 00:39:11,351
<i>¡Siempre estás coqueteando!</i>

804
00:39:12,561 --> 00:39:15,439
<i>Estatua y torre...</i>

805
00:39:15,480 --> 00:39:18,901
<i>...siempre conmigo.</i>

806
00:39:19,735 --> 00:39:23,113
<i>¡Tú y yo!
Oh, es tan hermoso.</i>

807
00:39:40,714 --> 00:39:43,967
<i>¡Estás siendo muy amable conmigo!</i>

808
00:39:47,596 --> 00:39:48,722
<i>Te amo.</i>

809
00:39:51,475 --> 00:39:52,518
<i>Oh, te amo.</i>

810
00:39:54,311 --> 00:39:57,606
<i>El mundo está en paz.</i>

811
00:39:58,148 --> 00:40:00,484
<i>¡Soy muy importante!</i>

812
00:40:01,693 --> 00:40:03,821
<i>¡Los amo a ambos!</i>

813
00:40:05,280 --> 00:40:08,617
<i>Ambos sois los amores de mi vida.</i>

814
00:40:09,117 --> 00:40:11,411
<i>No puedo renunciar a ninguno de ustedes.</i>

815
00:40:12,120 --> 00:40:14,373
<i>¡Los estoy agarrando a ambos con fuerza!
¡Oh, qué hermoso!</i>

816
00:40:14,498 --> 00:40:15,541
<i>¡Te lo mereces!</i>

817
00:40:22,798 --> 00:40:23,799
¿Quién es este?

818
00:40:46,280 --> 00:40:47,156
¿Está todo bien?

819
00:40:47,197 --> 00:40:48,073
¿Por qué no?

820
00:40:48,115 --> 00:40:50,325
¿Sabes?
Estuve preocupada por ti toda la noche.

821
00:40:50,534 --> 00:40:51,535
¿Estás preocupado?

822
00:40:52,077 --> 00:40:56,165
Si se encuentran
Ni siquiera tienes que preocuparte.

823
00:40:56,665 --> 00:40:58,417
Soy inteligente.

824
00:40:58,667 --> 00:41:02,212
De lo contrario no me contratarán.
¡Estúpido!

825
00:41:03,755 --> 00:41:05,048
Este es un hermoso salón.

826
00:41:05,215 --> 00:41:06,717
Mis amigos también vienen aquí.

827
00:41:07,259 --> 00:41:08,260
Felipe!

828
00:41:08,594 --> 00:41:11,180
Encuentra un buen peluquero para mi amigo.

829
00:41:11,346 --> 00:41:12,681
¡Ciertamente!
Sí, por favor.

830
00:41:16,143 --> 00:41:17,644
- Puedes sentarte aquí.
- Gracias.

831
00:41:17,686 --> 00:41:18,729
- Espere por favor.
- De acuerdo.

832
00:41:20,564 --> 00:41:21,815
El peluquero vendrá inmediatamente.

833
00:41:24,526 --> 00:41:25,527
¡Salida!

834
00:41:26,028 --> 00:41:27,029
¿Eres tú?

835
00:41:28,739 --> 00:41:30,073
¿Está Ka Lai aquí?

836
00:41:30,699 --> 00:41:32,534
No, no te preocupes.

837
00:41:32,701 --> 00:41:34,620
¿A mí?
No estoy preocupado.

838
00:41:34,912 --> 00:41:36,914
Debes tener cuidado.

839
00:41:37,289 --> 00:41:39,833
Si esto se extiende sólo será un problema.

840
00:41:40,167 --> 00:41:44,087
Por suerte Gordo anoche
Estaba ahí, sino hubiera sido muy malo.

841
00:41:46,131 --> 00:41:48,717
Porque son buenos amigos.

842
00:41:49,593 --> 00:41:52,304
Esto significa que es algo difícil.

843
00:41:52,554 --> 00:41:53,555
El amor no se puede forzar.

844
00:41:53,639 --> 00:41:56,183
Es cierto que un extraño no es muy
No puedo ayudar mucho.

845
00:41:56,517 --> 00:41:57,726
Me alegra que lo entiendas.

846
00:41:59,144 --> 00:42:01,438
Sally, ambas somos mujeres...

847
00:42:02,022 --> 00:42:03,732
...por supuesto que lo entenderemos.

848
00:42:04,149 --> 00:42:07,903
Estás en una situación muy difícil.

849
00:42:08,529 --> 00:42:09,613
¿Situación difícil?

850
00:42:09,738 --> 00:42:11,490
Aquí tiene, señora.

851
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
De acuerdo.

852
00:42:13,575 --> 00:42:18,080
Porque lo entendemos muy bien,
Mi cumpleaños es mañana.

853
00:42:18,163 --> 00:42:19,790
Tú y tu pareja también podéis uniros a nosotros.

854
00:42:19,832 --> 00:42:23,377
Fat y Chi Hung son muy buenos.
Los amigos se divertirán mucho.

855
00:42:24,086 --> 00:42:25,003
¿Estás loco?

856
00:42:25,045 --> 00:42:27,589
Sally celebrando el cumpleaños de Joey.
¿Cómo puedes dejarlo celebrar?

857
00:42:27,631 --> 00:42:28,632
No participaré.

858
00:42:29,049 --> 00:42:30,843
¿Qué?

859
00:42:31,301 --> 00:42:33,136
¿Tengo elección?

860
00:42:33,220 --> 00:42:34,972
Fuiste el actor principal en Casablanca.

861
00:42:35,055 --> 00:42:36,431
No puedo hacer esto sin ti.

862
00:42:37,099 --> 00:42:38,141
Ésta es una situación muy compleja.

863
00:42:38,225 --> 00:42:39,560
No volverás a tener suerte.

864
00:42:39,810 --> 00:42:40,978
No te preocupes.

865
00:42:41,270 --> 00:42:43,981
Tengo un plan.
Todo está arreglado.

866
00:42:44,356 --> 00:42:47,401
<i>A las 20:00, periódicos
Saldré a buscarlo.</i>

867
00:42:48,527 --> 00:42:52,239
<i>Tú y Sally, espérenme abajo.
Subiremos juntos.</i>

868
00:42:52,531 --> 00:42:55,701
<i>No sabrá de quién es esposa.</i>

869
00:42:56,118 --> 00:42:57,744
¿Qué pasa si Sally te toma la mano?

870
00:42:57,828 --> 00:43:02,457
<i>Haré una reverencia y zapatos
Me ataré las piernas.</i>

871
00:43:03,834 --> 00:43:05,919
<i>Si juntos ustedes
¿Y si te llaman "querida"?</i>

872
00:43:06,086 --> 00:43:07,254
<i>Ellos lo entenderán.</i>

873
00:43:08,547 --> 00:43:10,591
<i>No les daré una oportunidad.</i>

874
00:43:12,843 --> 00:43:14,761
<i>��Tan pronto como entres,
Finge que te desmayaste.</i>

875
00:43:14,803 --> 00:43:17,598
<i>Quiero llevarte al hospital
Encontraré una excusa para ello.</i>

876
00:43:20,726 --> 00:43:23,812
<i>Abajo, llevó a Sally a casa.
Te lo enviaré y podrás irte.</i>

877
00:43:24,062 --> 00:43:26,773
<i>Entonces, subiré
y pasaré la noche con mucho gusto.</i>

878
00:43:27,900 --> 00:43:29,109
Todo parece estar bien ahora.

879
00:43:29,151 --> 00:43:30,152
¿Funcionará mañana?

880
00:43:30,235 --> 00:43:31,570
Todo será igual.

881
00:43:40,245 --> 00:43:42,539
Querida, voy a comprar los periódicos.

882
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
No es necesario.

883
00:43:45,626 --> 00:43:46,752
Ya lo compré.

884
00:43:46,835 --> 00:43:47,961
Quiero las noticias de la noche.

885
00:43:48,086 --> 00:43:49,087
Aquí lo tienes.

886
00:43:49,129 --> 00:43:50,130
Gracias.

887
00:43:54,551 --> 00:43:55,761
Ahora lo recuerdo.

888
00:43:55,844 --> 00:43:57,721
Champán Chi Hung
Le gusta, una botella no es suficiente.

889
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
Recibí mucho de eso.

890
00:44:00,599 --> 00:44:02,392
¿Qué pasa con las frutas?
Le encanta la fruta durián.

891
00:44:02,559 --> 00:44:03,810
Yo también compré eso.

892
00:44:08,232 --> 00:44:11,068
Entonces te tengo a ti
Déjame ir a comprar algo que no tienes.

893
00:44:12,236 --> 00:44:13,487
¿Qué podría ser esto?

894
00:44:17,574 --> 00:44:19,243
- Sr. Chow.
- Señorita Wong, ¿ha terminado el mahjong?

895
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
No, olvidé algo.

896
00:44:26,416 --> 00:44:29,545
¿Dónde está?
Sally también llegó tarde.

897
00:44:29,878 --> 00:44:31,171
¡Ya estás aquí!

898
00:44:31,380 --> 00:44:32,548
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

899
00:44:32,881 --> 00:44:35,050
Llegué al blog equivocado.
Vamos.

900
00:44:36,176 --> 00:44:37,928
Esperemos a Chi Hung.

901
00:44:38,095 --> 00:44:39,555
Pero ya llegamos tarde.

902
00:44:40,889 --> 00:44:43,016
Lo llamaré.
Quédate aquí.

903
00:44:44,226 --> 00:44:45,102
¿Hola?

904
00:44:45,143 --> 00:44:48,146
Es hora.
¿Dónde estás?

905
00:44:48,230 --> 00:44:50,232
Estuve involucrado en un accidente.

906
00:44:50,524 --> 00:44:53,485
Paga la multa inmediatamente o moriré.

907
00:44:53,652 --> 00:44:55,571
Déjame hacer esto primero.

908
00:44:55,737 --> 00:44:56,989
¿Entonces?
¿Lo encontraste?

909
00:44:57,364 --> 00:44:58,490
“Otros dos minutos”, dijo.

910
00:44:58,574 --> 00:44:59,783
¡Salida!

911
00:45:00,033 --> 00:45:01,034
¡Oye, ahí estás!

912
00:45:01,076 --> 00:45:02,244
¡Hola!

913
00:45:02,411 --> 00:45:03,579
¡Cariño mío!

914
00:45:05,038 --> 00:45:08,959
¡Chi Hung aún no ha llegado!
Somos solo nosotros.

915
00:45:09,126 --> 00:45:11,044
¡Sube de todos modos!

916
00:45:11,128 --> 00:45:12,129
¡De acuerdo!

917
00:45:13,172 --> 00:45:14,173
Vamos.

918
00:45:15,841 --> 00:45:17,843
Oh querido.
¿En qué piso?

919
00:45:17,926 --> 00:45:19,469
Esperemos a Chi Hung.

920
00:45:19,636 --> 00:45:21,471
¿No lo viste?
En el octavo piso.

921
00:45:21,555 --> 00:45:23,765
¿Está aquí otra vez, Sr. Chow?

922
00:45:24,516 --> 00:45:25,851
Sí.
¿Quién eres?

923
00:45:25,934 --> 00:45:28,145
¡Soy la señorita Wong!
Te acabo de ver.

924
00:45:28,562 --> 00:45:30,689
¿Señorita Wong?
¿Lo conoces?

925
00:45:30,772 --> 00:45:31,773
No.

926
00:45:31,815 --> 00:45:33,942
- Yo tampoco lo sé.
- Yo vivía en el octavo bloque B.

927
00:45:33,984 --> 00:45:34,985
¡Señorita Wong!

928
00:45:35,068 --> 00:45:36,528
¿Es un entusiasta del mahjong?

929
00:45:36,862 --> 00:45:38,614
¡La Sra. Wong es una entusiasta del mahjong!

930
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
- ¡Oh sí!
- Oh.

931
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
¿Lo conoces?

932
00:45:44,953 --> 00:45:47,289
Sí, es un poco loco.

933
00:45:47,372 --> 00:45:49,541
Hay un hospital psiquiátrico en este edificio.

934
00:45:49,625 --> 00:45:52,586
Dice el Sr. Chow en cada uno y
Se presenta como la Sra. Wong.

935
00:45:55,881 --> 00:45:56,882
Mi amor.

936
00:45:57,966 --> 00:46:00,552
Déjalo.
Necesito atarme los zapatos.

937
00:46:01,637 --> 00:46:03,055
No hay cordones en tus zapatos.

938
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
¡Así es!

939
00:46:06,975 --> 00:46:08,894
Chi Hung debe estar aquí.
Ve a conocerlo.

940
00:46:14,900 --> 00:46:18,028
¡Huelo a gasolina!
¿Hay una fuga?

941
00:46:18,195 --> 00:46:19,196
¡No puedo olerlo!

942
00:46:19,279 --> 00:46:20,948
Definitivamente hay una fuga.
Tu nariz está tapada.

943
00:46:20,989 --> 00:46:22,574
Entra y compruébalo.

944
00:46:22,741 --> 00:46:26,453
- Realmente no puedo olerlo.
- Compruébalo con atención.

945
00:46:34,419 --> 00:46:35,963
- No puedo oler nada.
- Yo tampoco puedo entenderlo.

946
00:46:36,004 --> 00:46:39,842
Tu cara está sucia.

947
00:46:39,925 --> 00:46:43,011
- ¿En realidad?
- Límpialo en el baño.

948
00:46:45,889 --> 00:46:46,932
¿Dónde?

949
00:46:47,015 --> 00:46:48,016
¡Allá!

950
00:46:48,183 --> 00:46:49,101
¿Cómo lo entendiste?

951
00:46:49,142 --> 00:46:51,728
Sólo una suposición.
Ve a lavarlo.

952
00:46:55,065 --> 00:46:55,983
¡Mi amor!

953
00:46:56,024 --> 00:46:57,109
¡Vengo!

954
00:46:57,526 --> 00:46:58,944
No hay fuga de gas.

955
00:46:59,027 --> 00:47:00,028
Perfecto.

956
00:47:00,070 --> 00:47:00,988
¿Dónde está Sally?

957
00:47:01,029 --> 00:47:02,823
En el baño.

958
00:47:02,865 --> 00:47:04,575
¡Abre, cariño!

959
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
¿Mi amor?

960
00:47:06,285 --> 00:47:08,328
Creo que Chi Hung ya está aquí.

961
00:47:08,912 --> 00:47:10,831
Engañemos a él y a mí.
Supongamos que es Chi Hung.

962
00:47:11,039 --> 00:47:12,416
¿Qué pasó, querida?

963
00:47:12,499 --> 00:47:14,751
La puerta está atascada, no puedo abrirla.

964
00:47:14,960 --> 00:47:16,211
Lo más probable es que la cerradura esté rota.

965
00:47:16,336 --> 00:47:18,380
Ve y consigue la llave de repuesto.

966
00:47:19,256 --> 00:47:20,257
Abreviar.

967
00:47:25,762 --> 00:47:27,097
- ¡Mi amor!
- ¡Vengo!

968
00:47:33,520 --> 00:47:34,521
¿Qué hay en la puerta?

969
00:47:34,563 --> 00:47:36,773
El candado de seguridad definitivo.
Se bloquea automáticamente.

970
00:47:36,940 --> 00:47:39,234
¡Querida, mi puerta está cerrada!

971
00:47:39,359 --> 00:47:40,777
¿Por qué te llama cariño?

972
00:47:42,029 --> 00:47:43,030
Chi Hung debe estar aquí.

973
00:47:43,071 --> 00:47:44,072
¡Mi amor!

974
00:47:44,615 --> 00:47:45,616
No hay nadie aquí.

975
00:47:45,699 --> 00:47:47,075
Estúpido, tengo mi llave.

976
00:47:49,077 --> 00:47:50,204
Querida, tengo sed.

977
00:47:50,496 --> 00:47:51,497
Yo también puedo abrirlo.

978
00:47:51,663 --> 00:47:53,081
Por favor, sírveme un poco de agua.

979
00:47:58,462 --> 00:48:01,131
Estoy muy tranquilo.

980
00:48:01,298 --> 00:48:02,633
- ¡Mi amor!
- ¡Vengo!

981
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
¿Qué pasa con las cerraduras hoy?

982
00:48:06,929 --> 00:48:08,055
Me pregunto por qué.

983
00:48:08,138 --> 00:48:09,264
¡Mi amor!

984
00:48:09,890 --> 00:48:11,433
Por supuesto que debe ser Chi Hung, ve a verlo.

985
00:48:11,475 --> 00:48:12,643
Aquí está el agua.

986
00:48:12,726 --> 00:48:13,936
Ve a conocerlo.
Continuar.

987
00:48:14,353 --> 00:48:16,396
Debe conocer su camino.

988
00:48:17,397 --> 00:48:20,025
¿Qué lo detiene?
Han pasado diez minutos.

989
00:48:20,108 --> 00:48:22,110
Sí, han pasado diez minutos.

990
00:48:25,113 --> 00:48:27,658
Dame el agua, prepárate..

991
00:48:28,534 --> 00:48:31,954
<i>Voy a perseguir a ese niño.</i>

992
00:48:31,995 --> 00:48:35,374
<i>Estoy esperando a que aparezca</i>

993
00:48:35,415 --> 00:48:39,461
<i>�Estoy cargando dos vasos de agua.
'Estoy cantando.'</i>

994
00:48:44,716 --> 00:48:49,054
¿Por qué no está aquí?

995
00:48:53,559 --> 00:48:56,144
Definitivamente debe ser algo muy malo.

996
00:48:56,270 --> 00:48:59,314
<i>La lluvia cae sobre mi cara...</i>

997
00:48:59,356 --> 00:49:03,235
<i>...Olvidé las palabras, es tu turno.</i>

998
00:49:03,402 --> 00:49:07,573
<i>Con ese hermoso vestido.
Nota fuera.</i>

999
00:49:08,157 --> 00:49:12,202
<i>Me siento solo hasta las seis.</i>

1000
00:49:13,662 --> 00:49:18,625
<i>Con dos copas de champán tibio.</i>

1001
00:49:26,133 --> 00:49:28,177
Creo que no podré venir esta noche.

1002
00:49:34,808 --> 00:49:36,518
Estoy seguro de que Fat puede manejar esto.

1003
00:49:37,060 --> 00:49:38,145
Maldita sea, ¿dónde está Chi Hung?

1004
00:49:38,187 --> 00:49:39,396
De acuerdo.

1005
00:49:41,190 --> 00:49:42,191
¿Es mi turno otra vez?

1006
00:49:42,357 --> 00:49:43,358
Olvídalo.

1007
00:49:43,400 --> 00:49:44,860
Yo reclamo.

1008
00:49:46,487 --> 00:49:49,448
Tengo un LP de 12 pulgadas.

1009
00:49:49,823 --> 00:49:53,202
por qué tanto tiempo
Ni siquiera puedo imaginar que esto suceda.

1010
00:49:57,206 --> 00:50:00,209
<i>Un sueño intranquilo...</i>

1011
00:50:00,250 --> 00:50:04,838
<i>...Empecemos a jugar Mahjong...</i>

1012
00:50:04,880 --> 00:50:08,342
<i>...y juguemos toda la noche.</i>

1013
00:50:09,468 --> 00:50:11,637
<i>Olvídate de tus preocupaciones...</i>

1014
00:50:12,888 --> 00:50:15,224
Lo siento, empezaré de nuevo.

1015
00:50:16,225 --> 00:50:18,352
<i>Por favor, cuídate.</i>

1016
00:50:18,393 --> 00:50:21,396
<i>Te daré un dulce beso.</i>

1017
00:50:21,438 --> 00:50:24,983
<i>Tus labios rojos arden de deseo.</i>

1018
00:50:25,025 --> 00:50:28,111
<i>El afecto y la lujuria han desaparecido por completo</i>

1019
00:50:28,195 --> 00:50:29,071
- ¡Cariño!
- ¡Miel!

1020
00:50:29,112 --> 00:50:30,489
<i>Tus labios rojos arden de deseo.</i>

1021
00:50:30,531 --> 00:50:31,532
¿Qué pasó?

1022
00:50:33,242 --> 00:50:36,245
- ¡Chi Hung!
- ¡Chi Hung!

1023
00:50:36,286 --> 00:50:39,248
<i>Eres cruel y cruel.</i>

1024
00:50:39,790 --> 00:50:41,458
Es como otra vida.

1025
00:50:41,750 --> 00:50:43,794
Se desmaya después de la canción.

1026
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
¡Continuar!

1027
00:50:49,258 --> 00:50:50,133
¡Chi Hung!

1028
00:50:50,175 --> 00:50:51,260
Se desmayó.

1029
00:50:52,261 --> 00:50:53,595
Él siempre es así.

1030
00:50:53,679 --> 00:50:55,180
Lo llevaré al hospital.

1031
00:50:55,264 --> 00:50:56,265
Déjame ayudarte.

1032
00:50:56,348 --> 00:50:57,516
No eres lo suficientemente fuerte.

1033
00:50:57,724 --> 00:50:58,976
Gracias, sally.

1034
00:50:59,059 --> 00:51:01,186
Ni siquiera una palabra.
Estoy acostumbrado a esto en el avión.

1035
00:51:01,270 --> 00:51:02,396
Hay amoníaco en mi bolso.

1036
00:51:02,437 --> 00:51:03,772
Déjalo olerlo.

1037
00:51:06,316 --> 00:51:07,359
Ahora despertó.

1038
00:51:07,818 --> 00:51:08,819
¡Funciona!

1039
00:51:09,278 --> 00:51:10,404
¿Estás intentando matarme?

1040
00:51:10,445 --> 00:51:11,947
¡No puedes despertar!

1041
00:51:12,030 --> 00:51:13,073
No me refiero a eso.

1042
00:51:13,157 --> 00:51:14,199
Soy alérgico al amoníaco.

1043
00:51:14,241 --> 00:51:15,242
Si lo huelo, vomitaré.

1044
00:51:15,284 --> 00:51:17,411
Sally, llévalo a mi habitación.

1045
00:51:17,578 --> 00:51:18,579
Vale, este es tu lugar.

1046
00:51:18,620 --> 00:51:20,914
Tal vez darle su pijama
Puedes ayudarla a vestirla.

1047
00:51:20,956 --> 00:51:21,957
¿Qué?

1048
00:51:21,999 --> 00:51:23,834
¿Qué tengo que hacer?

1049
00:51:25,127 --> 00:51:27,004
Cambiar.

1050
00:51:27,629 --> 00:51:29,423
No necesitas el permiso de Fat.

1051
00:51:29,506 --> 00:51:30,549
Apresúrate.

1052
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
¿A mí?

1053
00:51:32,426 --> 00:51:34,219
No nos molesta.

1054
00:51:34,303 --> 00:51:36,805
No necesitas la opinión de Fat.

1055
00:51:37,306 --> 00:51:40,225
Este es un momento feliz.

1056
00:51:40,309 --> 00:51:42,895
Bien, ¿cortamos el pastel?

1057
00:51:44,396 --> 00:51:45,564
Vamos a ver.

1058
00:51:48,734 --> 00:51:50,652
Aquí llega el momento feliz.

1059
00:51:52,321 --> 00:51:53,739
DE GRASA

1060
00:51:57,117 --> 00:51:58,118
¿Qué es esto?

1061
00:52:00,704 --> 00:52:02,581
Eres tan descuidado que lo haré.

1062
00:52:02,789 --> 00:52:03,916
Está muy nervioso.

1063
00:52:03,999 --> 00:52:04,875
¿Está nervioso?

1064
00:52:04,917 --> 00:52:06,919
Constantemente comete errores.

1065
00:52:07,294 --> 00:52:08,420
Yo...

1066
00:52:09,213 --> 00:52:10,339
No digas nada más.

1067
00:52:11,006 --> 00:52:12,007
Yo me encargaré.

1068
00:52:13,675 --> 00:52:15,219
Comisario Cheng, ¿por qué llega tan tarde?

1069
00:52:15,260 --> 00:52:16,345
¿Está el señor Chow dentro?

1070
00:52:17,471 --> 00:52:19,348
Está loco.

1071
00:52:19,431 --> 00:52:20,432
¿Por qué estás aquí?

1072
00:52:21,183 --> 00:52:23,101
¿Dos Chow Ting Fats en la misma casa?

1073
00:52:23,352 --> 00:52:24,353
Ven aquí.

1074
00:52:25,771 --> 00:52:27,356
¿Ambos son Chow Ting gordos?

1075
00:52:27,439 --> 00:52:30,108
Puede que sea el mismo nombre, pero es el mismo.
No puede ser un número de identificación.

1076
00:52:30,400 --> 00:52:33,362
Ambos pisos son iguales.
Registrado con número de DNI.

1077
00:52:35,239 --> 00:52:36,365
Esto es ridículo.

1078
00:52:36,949 --> 00:52:37,950
¿Qué dice?

1079
00:52:37,991 --> 00:52:39,243
¿Cómo puedo saberlo?

1080
00:52:39,368 --> 00:52:40,577
Quiero algunas respuestas.

1081
00:52:40,702 --> 00:52:41,703
Esperar.

1082
00:52:42,204 --> 00:52:43,080
Sostén esto.

1083
00:52:43,121 --> 00:52:45,666
Lo que dices suena complicado.
Entremos y te lo explico.

1084
00:52:45,707 --> 00:52:46,625
Vamos.

1085
00:52:46,667 --> 00:52:49,169
¿Qué tiene él?
¿Dos Chow Ting gordos?

1086
00:52:49,336 --> 00:52:51,296
¿Cómo podría ser ésta la casa de Chi Hung y Fat?

1087
00:52:51,380 --> 00:52:53,090
Está loco.

1088
00:52:53,257 --> 00:52:56,343
Todo su dinero en acciones.
Lo perdió y le gusta hacerse pasar por policía.

1089
00:52:56,426 --> 00:52:57,427
¿Es real?

1090
00:52:58,011 --> 00:52:59,388
¿Qué puedo decir?

1091
00:52:59,471 --> 00:53:03,225
Si puedo superar a ese "hombre gordo",
Lo intentaré todo.

1092
00:53:03,517 --> 00:53:04,852
Dices que tienes dos casas.

1093
00:53:04,893 --> 00:53:06,186
¿Por qué vive aquí?

1094
00:53:09,022 --> 00:53:13,110
¿Por qué no?

1095
00:53:14,987 --> 00:53:19,783
alquilé esta casa,
para que podamos estar juntos.

1096
00:53:19,825 --> 00:53:21,410
¿Lo entiendes?

1097
00:53:21,493 --> 00:53:22,494
¿Qué?

1098
00:53:22,578 --> 00:53:25,038
¡Vivimos juntos!
¿Está esto claro?

1099
00:53:25,205 --> 00:53:26,540
¡Claro y claro!

1100
00:53:26,623 --> 00:53:27,624
Tu...

1101
00:53:27,749 --> 00:53:30,460
Sólo admítelo.

1102
00:53:31,420 --> 00:53:32,421
No te avergüences.

1103
00:53:32,629 --> 00:53:38,051
Es muy tímido, inspector Cheng.
Especialmente frente a un extraño.

1104
00:53:38,218 --> 00:53:40,679
No me toques, lo entiendo.

1105
00:53:40,762 --> 00:53:43,473
Vives con tu esposa en Jardines Lookout
y con ello tienes una segunda casa.

1106
00:53:43,515 --> 00:53:44,391
¡Qué inteligente eres!

1107
00:53:44,433 --> 00:53:45,434
¡No me toques!

1108
00:53:48,604 --> 00:53:51,106
Dijo ser su marido.
¿Quién es esa loca?

1109
00:53:52,024 --> 00:53:54,109
¡Es increíble!

1110
00:53:54,276 --> 00:53:58,113
Le gusta vestirse como una niña y luego...
¿Es un hombre?

1111
00:53:58,197 --> 00:54:01,450
Sí, pero ahora es 101% femenino.

1112
00:54:01,533 --> 00:54:02,534
Si quieres te lo puedo mostrar...

1113
00:54:02,576 --> 00:54:04,578
No me toques, puedo manejarlo...

1114
00:54:08,874 --> 00:54:12,419
Véalo, inspector Cheng.

1115
00:54:12,503 --> 00:54:15,005
Las mujeres no pueden ser tan altas.

1116
00:54:15,172 --> 00:54:18,008
Mira su pecho.

1117
00:54:18,175 --> 00:54:19,635
Plano como una tabla.

1118
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
Una vista muy desagradable.

1119
00:54:20,761 --> 00:54:21,762
Así es.

1120
00:54:21,803 --> 00:54:23,180
¿Es esta una unidad gay?

1121
00:54:23,347 --> 00:54:26,433
No digas eso, es muy extraño.

1122
00:54:26,517 --> 00:54:29,102
- Ahora lo sabes todo.
- ¡No me toques!

1123
00:54:29,269 --> 00:54:31,647
Está bien, tengo que irme ahora.

1124
00:54:34,316 --> 00:54:35,526
¿Puedes sacarlo?

1125
00:54:35,609 --> 00:54:36,610
No entiendo.

1126
00:54:36,693 --> 00:54:38,695
¿Cómo los toleras?

1127
00:54:41,031 --> 00:54:42,366
La puerta está abierta.

1128
00:54:46,370 --> 00:54:47,621
¡Cuidado con el VIH!

1129
00:54:49,331 --> 00:54:50,916
¿Qué tipo de VIH?

1130
00:54:50,999 --> 00:54:53,085
Te dije que estaba loco.

1131
00:54:53,502 --> 00:54:54,503
Comamos.

1132
00:54:58,215 --> 00:54:59,174
¿Qué pasó?

1133
00:54:59,216 --> 00:55:00,509
Esta fue la última gota.

1134
00:55:01,385 --> 00:55:03,846
¡Ayuda!

1135
00:55:03,929 --> 00:55:04,972
¿Qué pasó?

1136
00:55:05,138 --> 00:55:08,851
¡Ayuda!
¡No puede quedarse quieto!

1137
00:55:09,017 --> 00:55:10,519
Sara está teniendo un ataque.

1138
00:55:13,230 --> 00:55:14,314
¿Contiene este medicamento?

1139
00:55:14,398 --> 00:55:16,567
- No.
- Entonces llévalo al hospital inmediatamente.

1140
00:55:18,610 --> 00:55:19,486
Bien hecho.

1141
00:55:19,528 --> 00:55:23,824
¡No te detengas ahí!
¡Ayúdalo a levantarlo!

1142
00:55:25,617 --> 00:55:26,618
¡Cálmate!

1143
00:55:28,620 --> 00:55:33,000
Mi madre se metió la lengua en la boca para evitar que se la mordiera.
Dijo que deberíamos llenarlo de pasto.

1144
00:55:33,250 --> 00:55:34,459
Mi madre dijo lo mismo.

1145
00:55:34,543 --> 00:55:35,502
Llénale la boca de hierba...

1146
00:55:35,544 --> 00:55:36,962
- Ayúdame.
- ¡Abre la boca!

1147
00:55:37,087 --> 00:55:38,463
La hierba está fresca.

1148
00:55:38,547 --> 00:55:42,634
Llénale la boca de hierba.

1149
00:55:48,640 --> 00:55:52,060
¡Deja de reírte, idiota!

1150
00:55:52,561 --> 00:55:54,771
No podrá venir conmigo al ensayo de Ka Lai.

1151
00:55:55,564 --> 00:55:56,899
¡Es tu culpa!

1152
00:55:58,817 --> 00:56:01,528
MI YUE

1153
00:56:02,237 --> 00:56:03,947
¿Te gustó mi diseño?

1154
00:56:04,490 --> 00:56:06,783
Es tan bonito que a Chi Hung le encantará.

1155
00:56:07,784 --> 00:56:10,537
No cuando llega la factura.

1156
00:56:10,621 --> 00:56:13,040
Es muy caro ¿no?

1157
00:56:14,666 --> 00:56:17,544
Una persona sólo se casa una vez,
Todo tiene que ser perfecto.

1158
00:56:17,628 --> 00:56:18,795
Este es un estudio profesional.

1159
00:56:18,837 --> 00:56:20,631
yo también estoy aquí
Tomé mis fotos.

1160
00:56:20,923 --> 00:56:22,591
Mira que bonitos se ven.

1161
00:56:25,302 --> 00:56:26,595
Es muy hermoso.

1162
00:56:26,678 --> 00:56:28,305
El señor Lau disparó por ellos.

1163
00:56:28,388 --> 00:56:30,057
¿Puedo ayudarla, señora?

1164
00:56:30,307 --> 00:56:31,683
Mi foto fue derribada.

1165
00:56:31,767 --> 00:56:33,310
Quiero que me quiten otro.

1166
00:56:33,352 --> 00:56:34,394
Ningún problema.

1167
00:56:37,981 --> 00:56:39,399
- Tú...
- Tú...

1168
00:56:39,483 --> 00:56:40,484
Tu...

1169
00:56:40,526 --> 00:56:41,443
Tu...

1170
00:56:41,485 --> 00:56:42,486
¿Por qué...?

1171
00:56:42,528 --> 00:56:43,487
Tu...

1172
00:56:43,529 --> 00:56:45,072
¿Qué estás haciendo aquí?

1173
00:56:45,697 --> 00:56:47,991
Otra foto de mi boda.
Quiero comprar una copia.

1174
00:56:48,909 --> 00:56:50,327
- ¡Vamos a ver!
- No puedes ver eso...

1175
00:56:50,452 --> 00:56:51,870
¿Por qué?
Si tú puedes ver, ¿por qué yo no?

1176
00:56:51,912 --> 00:56:53,121
Créeme, no puedes verlo.

1177
00:56:53,288 --> 00:56:54,498
¿De donde?
Yo también quiero verlo.

1178
00:56:54,540 --> 00:56:55,916
- ¡No me bloquees!
- ¡No puedes ver!

1179
00:56:56,041 --> 00:56:58,043
- ¡Detener!
- ¿Qué estás haciendo?

1180
00:56:58,210 --> 00:57:00,629
- ¡Solo quiero ver!
- ¡Déjalo ir!

1181
00:57:01,630 --> 00:57:03,799
Foto exterior de Chi Hung
No dejes que lo vea.

1182
00:57:04,174 --> 00:57:05,676
¿Quién dice que estoy casado con Chi Hung?

1183
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
¿No es Chi Hung tu marido?

1184
00:57:08,428 --> 00:57:09,429
¡Mirar!

1185
00:57:11,974 --> 00:57:13,392
¿Es este tu marido?

1186
00:57:13,642 --> 00:57:14,643
Ciertamente.

1187
00:57:14,685 --> 00:57:15,894
¡Mirar!

1188
00:57:20,357 --> 00:57:21,859
- ¡Chow Ting Gordo!
- ¡Chow Ting Gordo!

1189
00:57:22,651 --> 00:57:24,570
¿Quién me llama?

1190
00:57:24,653 --> 00:57:25,612
¡No me asustes!

1191
00:57:25,654 --> 00:57:27,573
Joey y yo hemos vuelto
Se acerca el aniversario.

1192
00:57:27,656 --> 00:57:29,658
Hablemos más tarde.

1193
00:57:32,661 --> 00:57:34,454
¿Por qué elegiste este hotel para pasar la noche?

1194
00:57:34,621 --> 00:57:35,914
¿No te acuerdas?

1195
00:57:36,081 --> 00:57:38,167
Pasó su luna de miel aquí.

1196
00:57:38,333 --> 00:57:39,585
¿Cuándo llegará Chi Hung?

1197
00:57:39,668 --> 00:57:41,628
Debemos estar allí antes de que él venga.

1198
00:57:43,422 --> 00:57:44,548
Allá.

1199
00:57:46,717 --> 00:57:47,801
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!

1200
00:57:48,677 --> 00:57:49,928
¿Quieres algo de beber?

1201
00:57:53,223 --> 00:57:54,516
Sally, ¿qué coincidencia?

1202
00:57:54,683 --> 00:57:55,684
¡Salida!

1203
00:57:56,768 --> 00:57:58,520
Pensé que estabas en el mar.

1204
00:57:58,687 --> 00:58:00,939
Fue cancelado debido al huracán.

1205
00:58:01,607 --> 00:58:03,609
¿Huracán?
No hay viento.

1206
00:58:03,901 --> 00:58:06,695
Generalmente de una tormenta
Primero hay silencio.

1207
00:58:06,778 --> 00:58:08,697
-Sally.
- Así es.

1208
00:58:10,449 --> 00:58:11,742
La suite nupcial es muy bonita.

1209
00:58:11,783 --> 00:58:13,035
Todo está listo.

1210
00:58:13,202 --> 00:58:14,578
Señora, sus pedidos están listos.

1211
00:58:14,703 --> 00:58:16,788
¿Podrás salvar los mercados esta noche?

1212
00:58:17,289 --> 00:58:18,790
Ka Lai está aquí, no puedo ayudarte.

1213
00:58:18,874 --> 00:58:19,875
Piensa en algo.

1214
00:58:19,917 --> 00:58:21,084
Ambos mercados están fuera.

1215
00:58:21,251 --> 00:58:22,711
Debes ayudarme.

1216
00:58:22,794 --> 00:58:23,795
Gordo.

1217
00:58:24,379 --> 00:58:25,964
Hoy es tu gran día, date prisa...

1218
00:58:26,715 --> 00:58:28,425
Déjame encargarme de esto.

1219
00:58:29,426 --> 00:58:30,677
Comamos.

1220
00:58:32,095 --> 00:58:34,306
Hoy es el aniversario de Joey y Chi Hung.

1221
00:58:34,473 --> 00:58:35,599
Ten cuidado con lo que dices.

1222
00:58:35,641 --> 00:58:36,725
Sé lo que tengo que hacer.

1223
00:58:36,767 --> 00:58:39,102
Ve y dale un beso.

1224
00:58:40,020 --> 00:58:41,021
Inteligente.

1225
00:58:44,107 --> 00:58:46,568
No puedes apoyarlo mucho más.

1226
00:58:46,735 --> 00:58:48,862
Esta es la última vez.

1227
00:58:50,739 --> 00:58:56,328
Gordo, creo que eres el hombre más afortunado del mundo.

1228
00:58:56,578 --> 00:59:01,166
Estás casado con dos mujeres al mismo tiempo.
y se llevan muy bien.

1229
00:59:03,126 --> 00:59:04,169
Es difícil de decir.

1230
00:59:04,336 --> 00:59:06,755
No siempre es lo que parece.

1231
00:59:06,922 --> 00:59:10,133
Es un muy buen hombre.

1232
00:59:10,300 --> 00:59:12,135
Tiene mucha suerte.

1233
00:59:12,302 --> 00:59:14,221
A veces le aprieto la mejilla derecha.

1234
00:59:14,388 --> 00:59:15,764
A veces le aprieto la mejilla izquierda.

1235
00:59:15,889 --> 00:59:19,643
Duele, pero nunca muestra enojo.

1236
00:59:19,768 --> 00:59:23,063
Realmente lo disfruta.

1237
00:59:23,313 --> 00:59:24,690
A veces le doy un trozo de carne.

1238
00:59:24,773 --> 00:59:26,817
A veces le doy pollo.

1239
00:59:30,737 --> 00:59:31,947
Él los termina.

1240
00:59:32,030 --> 00:59:33,448
- ¿Bien?
- ¿Bien?

1241
00:59:43,792 --> 00:59:44,793
Sí.

1242
00:59:45,377 --> 00:59:48,213
Le daré una bofetada cuando me enoje.

1243
00:59:48,380 --> 00:59:49,423
Yo también.

1244
00:59:49,590 --> 00:59:51,884
Esto significa el doble de dolor.

1245
00:59:51,967 --> 00:59:53,302
- ¿Bien?
- ¿Bien?

1246
00:59:53,385 --> 00:59:56,763
Joey, tengo que irme ahora.

1247
00:59:57,264 --> 00:59:59,766
Estaremos en nuestra habitación.

1248
01:00:01,685 --> 01:00:02,686
Buenas noches.

1249
01:00:05,397 --> 01:00:07,816
Nuestro número funcionó y
Logramos engañarlos.

1250
01:00:08,400 --> 01:00:09,818
Esto es perjudicial para mi cara.

1251
01:00:11,028 --> 01:00:11,987
¿Qué pasó?

1252
01:00:12,029 --> 01:00:13,906
Todavía están aquí en la habitación 801.

1253
01:00:14,448 --> 01:00:15,824
Ka Lai podría regresar en cualquier momento.

1254
01:00:15,949 --> 01:00:18,202
Si te sientes más cómodo,
Envía a Sally a casa primero.

1255
01:00:18,243 --> 01:00:19,661
Ésta es una idea inteligente.

1256
01:00:19,828 --> 01:00:21,830
Pero serán necesarias dos horas.

1257
01:00:22,247 --> 01:00:23,749
No te preocupes.

1258
01:00:26,543 --> 01:00:28,795
Joey cree que Chi Hung puede regresar.
Nos pidió que nos fuéramos de aquí por esto.

1259
01:00:28,837 --> 01:00:29,922
Yo también quiero ir.

1260
01:00:29,963 --> 01:00:30,964
Vamos.

1261
01:00:38,639 --> 01:00:40,849
¿Has reservado una habitación?

1262
01:00:41,975 --> 01:00:43,310
Te necesito ahora.

1263
01:00:45,771 --> 01:00:47,940
No, tenemos menos de dos horas.

1264
01:00:48,398 --> 01:00:49,358
¿De donde?

1265
01:00:49,399 --> 01:00:50,692
Necesito seguir el mercado americano.

1266
01:00:50,734 --> 01:00:51,735
- Entonces...
- ¿Es así?

1267
01:00:52,069 --> 01:00:53,028
Vamos, date prisa.

1268
01:00:53,070 --> 01:00:54,488
- Apresúrate.
- Vengo.

1269
01:00:56,323 --> 01:00:57,324
Vamos.

1270
01:00:58,242 --> 01:01:01,870
Date prisa, necesito agua caliente.

1271
01:01:06,333 --> 01:01:07,584
¿Quién llamó, querida?

1272
01:01:07,668 --> 01:01:10,337
Llamé a Joey, muy
Dijo que estaba solo.

1273
01:01:10,420 --> 01:01:11,880
Por eso lo invité a unirse a nosotros.

1274
01:01:14,174 --> 01:01:15,926
Pero te necesito ahora.

1275
01:01:16,093 --> 01:01:18,554
No te preocupes, tenemos mucho tiempo.

1276
01:01:23,600 --> 01:01:25,519
Entonces mira la televisión.

1277
01:01:25,602 --> 01:01:26,603
¿Qué estás haciendo?

1278
01:01:26,645 --> 01:01:28,355
<i>Se está transmitiendo el último episodio de Dallas.</i>

1279
01:01:28,522 --> 01:01:29,898
Míralo.

1280
01:01:30,399 --> 01:01:32,317
Genial, míralo.

1281
01:01:36,029 --> 01:01:37,030
Chi Hung.

1282
01:01:38,949 --> 01:01:39,950
¿Dónde está tu cónyuge?

1283
01:01:40,033 --> 01:01:41,326
- ¿Dónde?
- En el baño.

1284
01:01:43,871 --> 01:01:45,831
ambas mujeres son mias
En mi habitación, número 804.

1285
01:01:45,914 --> 01:01:49,501
Si voy ahora, Ka Lai me seguirá.

1286
01:01:49,751 --> 01:01:50,836
Entiendo.

1287
01:01:51,295 --> 01:01:53,839
Hay una ventana en el baño.
¡Sube desde allí y ayúdame!

1288
01:01:53,922 --> 01:01:54,923
No puedo quedarme allí para siempre.

1289
01:01:54,965 --> 01:01:56,383
Eres tan estúpido.

1290
01:01:56,550 --> 01:01:59,720
Dile que le duele el estómago.
y decirle que necesita ir al baño.

1291
01:01:59,928 --> 01:02:00,929
¿Hay algún problema?

1292
01:02:00,971 --> 01:02:01,889
Nada.

1293
01:02:01,930 --> 01:02:04,224
Quizás Fat comió algo malo.
También le duele el estómago.

1294
01:02:04,349 --> 01:02:06,185
Yo también.

1295
01:02:06,477 --> 01:02:07,936
Luego ve al baño.

1296
01:02:08,896 --> 01:02:09,938
Abreviar.

1297
01:02:10,939 --> 01:02:11,940
Aquí.

1298
01:02:12,191 --> 01:02:14,526
Deja de mirar a tu alrededor.
Ven aquí.

1299
01:02:15,360 --> 01:02:16,778
¿Por qué me arrastras?

1300
01:02:16,820 --> 01:02:18,363
¿Cuál es el punto de quejarse?

1301
01:02:18,530 --> 01:02:22,451
Sin mí, no se vería tan bien
Y no habrías conocido a Ka Lai.

1302
01:02:22,618 --> 01:02:24,870
¡Excelente!
¡Muchas gracias!

1303
01:02:25,037 --> 01:02:26,371
¿Qué hice en respuesta a esto?

1304
01:02:27,080 --> 01:02:28,749
Tal vez en tu vida pasada
Me debes algo...

1305
01:02:28,790 --> 01:02:30,209
...y no me pagues ahora
Estás aquí para hacerlo.

1306
01:02:30,250 --> 01:02:31,877
Aquí estamos de nuevo.

1307
01:02:31,960 --> 01:02:33,045
 ��Entrar.

1308
01:02:33,337 --> 01:02:34,796
Tengo curiosidad por saber cómo hiciste esto.

1309
01:02:34,838 --> 01:02:35,756
No te preocupes.

1310
01:02:35,797 --> 01:02:37,966
Cuando entra Sally
Tú también te vas tranquilamente.

1311
01:02:38,217 --> 01:02:39,384
¿Qué pasa si veo a Joey?

1312
01:02:39,968 --> 01:02:43,222
Si lo ves, sabrás que estoy ocupado con él.
Díselo y pídele que se vaya a casa.

1313
01:02:43,597 --> 01:02:46,350
Toca la puerta tres veces
y luego puedes irte.

1314
01:02:46,767 --> 01:02:47,726
¿Eso es todo?

1315
01:02:47,768 --> 01:02:49,102
¿Puedes hacer más?

1316
01:03:02,366 --> 01:03:03,450
¿Cuál es la razón por la que estoy aquí?

1317
01:03:03,492 --> 01:03:04,993
Mi pendiente...

1318
01:03:14,545 --> 01:03:15,546
¿Dónde está Joey?

1319
01:03:21,009 --> 01:03:23,011
¡Ay dios mío!
No puedo abrir la ventana.

1320
01:03:26,390 --> 01:03:27,850
Maldita sea, necesito jugarlo �� veces.

1321
01:03:34,273 --> 01:03:35,941
Joey se ha ido.

1322
01:03:36,316 --> 01:03:37,317
¡Ka Lai, abre la puerta!

1323
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
¿Ka Lai?

1324
01:03:42,114 --> 01:03:42,990
¡Gracias!

1325
01:03:43,031 --> 01:03:44,158
¿Qué estás haciendo aquí?

1326
01:03:44,408 --> 01:03:47,619
Érase una vez una adivina
"No puedes quedarte en la habitación número 1", dijo.

1327
01:03:47,786 --> 01:03:49,454
Necesito cambiar de habitación.

1328
01:03:49,830 --> 01:03:50,998
¿No está Chi Hung contigo?

1329
01:03:51,081 --> 01:03:53,333
Estaba en el baño, pero ya no está.

1330
01:03:54,042 --> 01:03:57,045
Hay un frasco de pastillas para dormir debajo de la lámpara.

1331
01:03:57,129 --> 01:03:58,130
Por favor guárdamelo.

1332
01:03:58,172 --> 01:03:59,006
Por supuesto.

1333
01:03:59,047 --> 01:04:00,048
Descansa, adiós.

1334
01:04:00,215 --> 01:04:01,717
¿Descansar?

1335
01:04:02,092 --> 01:04:04,136
<i>Se está transmitiendo el último episodio de Dallas.</i>

1336
01:04:04,303 --> 01:04:05,637
No puedo perderme esto.

1337
01:04:05,804 --> 01:04:09,057
Necesito saber cómo termina.

1338
01:04:09,141 --> 01:04:10,017
Lo miré.

1339
01:04:10,058 --> 01:04:13,061
Bobby fue asesinado a tiros, ¡buenas noches!

1340
01:04:18,734 --> 01:04:20,652
Cariño, estoy en el baño.

1341
01:04:20,736 --> 01:04:22,279
Retire las pastillas para dormir.

1342
01:04:29,203 --> 01:04:30,204
Guau.

1343
01:04:31,914 --> 01:04:33,081
No pedimos servicio de habitaciones.

1344
01:04:33,207 --> 01:04:35,083
Pero alguien acaba de llamar.

1345
01:04:37,377 --> 01:04:39,338
Ahora me duele el estómago.

1346
01:04:39,505 --> 01:04:41,006
¿Fue algo que comí?

1347
01:04:41,089 --> 01:04:42,591
Necesito ir al baño.

1348
01:04:48,805 --> 01:04:51,141
Afortunadamente él tampoco se encuentra bien.

1349
01:04:51,767 --> 01:04:54,520
Te lo ruego, no tengas citas ahora.

1350
01:04:54,686 --> 01:04:56,104
Quédate ahí más tiempo.

1351
01:04:57,022 --> 01:04:58,065
Chi Hung.

1352
01:05:01,693 --> 01:05:03,111
Chi Hung está muy inteligente esta noche.

1353
01:05:03,695 --> 01:05:04,780
Se me acaba el tiempo.

1354
01:05:06,114 --> 01:05:07,282
Hola, soy yo.

1355
01:05:07,449 --> 01:05:08,534
¿Está bien?

1356
01:05:08,742 --> 01:05:10,869
En realidad, son pastillas para la digestión.

1357
01:05:11,370 --> 01:05:14,206
Aquí hay un cangrejo de agua dulce.

1358
01:05:20,003 --> 01:05:23,257
El que confunde ha sido envenenado.

1359
01:05:23,340 --> 01:05:24,383
Mi amor.

1360
01:05:24,716 --> 01:05:25,592
Mi amor.

1361
01:05:25,634 --> 01:05:27,177
¿Hay servicio de habitación?

1362
01:05:27,261 --> 01:05:28,262
Sí.

1363
01:05:29,179 --> 01:05:30,097
Huele bien.

1364
01:05:30,138 --> 01:05:31,431
Espera, tomemos algo de beber.

1365
01:05:31,598 --> 01:05:32,599
Esperar.

1366
01:05:34,351 --> 01:05:35,394
¿Qué estás haciendo?

1367
01:05:35,561 --> 01:05:36,937
¿Has jugado a este juego?

1368
01:05:37,104 --> 01:05:38,105
¿Qué juego?

1369
01:05:38,188 --> 01:05:39,273
Es un buen juego.

1370
01:05:40,232 --> 01:05:41,233
Te lo mostraré.

1371
01:05:41,275 --> 01:05:42,151
No hagas esto.

1372
01:05:42,192 --> 01:05:43,193
Mirar.

1373
01:05:44,153 --> 01:05:45,863
¿Qué estás haciendo?

1374
01:05:46,321 --> 01:05:47,698
Estoy cambiando las bebidas.

1375
01:05:47,781 --> 01:05:49,241
Adivina cuál es el tuyo.

1376
01:05:53,829 --> 01:05:54,872
Adivinar.

1377
01:05:55,998 --> 01:05:57,666
No puedo.
Crees que me estás perdiendo.

1378
01:05:57,833 --> 01:05:58,834
Este.

1379
01:06:04,882 --> 01:06:07,843
Si no te importa,
No bebo esto.

1380
01:06:10,846 --> 01:06:13,515
No bebo esto.
Me acabará.

1381
01:06:15,309 --> 01:06:16,602
¡Qué esfuerzo tan inútil!

1382
01:06:16,685 --> 01:06:19,062
Deberías habérmelo dicho.
No tuve que hacer todo esto.

1383
01:06:19,438 --> 01:06:20,439
Todavía tengo tiempo.

1384
01:06:21,273 --> 01:06:22,274
Él, él.

1385
01:06:23,192 --> 01:06:24,193
¿Qué está sucediendo?

1386
01:06:24,276 --> 01:06:27,404
¿Cómo te atreves?
tener una relación con mi esposa?

1387
01:06:27,863 --> 01:06:30,199
Está usted equivocado.
Mi esposa acaba de desmayarse.

1388
01:06:31,867 --> 01:06:32,951
¿Es ella tu esposa?

1389
01:06:33,118 --> 01:06:35,454
Despiértalo.
¿Debería preguntarle?

1390
01:06:36,497 --> 01:06:38,415
Esto es muy fácil.
Querida, despierta.

1391
01:06:38,499 --> 01:06:39,583
Levántate y díselo.

1392
01:06:39,666 --> 01:06:40,876
Dígales.

1393
01:06:40,959 --> 01:06:43,045
Diles que soy tu marido.

1394
01:06:43,128 --> 01:06:44,505
¡Vamos, levántate!

1395
01:06:44,671 --> 01:06:47,007
¡Suciedad!

1396
01:06:47,090 --> 01:06:49,301
Sedujiste a mi esposa y ahora
¿Vas a violar a alguien más?

1397
01:06:49,343 --> 01:06:50,219
¡Derrótalo!

1398
01:06:50,260 --> 01:06:52,221
¡No!
¡Por favor!

1399
01:06:55,682 --> 01:06:56,683
¡No hagas eso!

1400
01:06:56,934 --> 01:06:57,935
¡Échenlo!

1401
01:06:57,976 --> 01:06:59,520
¡Ayúdame, tengo sed!

1402
01:07:02,981 --> 01:07:04,358
- Sé amable con él.
- Lo estaré.

1403
01:07:04,691 --> 01:07:06,568
Soy un intermediario.
Te daré algunos consejos.

1404
01:07:08,028 --> 01:07:09,154
Jefe, contratamos a la persona equivocada.

1405
01:07:09,238 --> 01:07:10,572
¡Nancy está en la habitación de al lado!

1406
01:07:10,948 --> 01:07:12,032
- ¡Es imposible!
- ¡Sí!

1407
01:07:12,199 --> 01:07:14,076
¡Lo lamento!
¡Cometimos un error!

1408
01:07:14,284 --> 01:07:15,410
¡Vamos!

1409
01:07:15,661 --> 01:07:16,870
- Lo lamento.
- Lo lamento.

1410
01:07:18,664 --> 01:07:20,999
¡Qué amable!

1411
01:07:21,166 --> 01:07:22,876
Se disculpó.

1412
01:07:23,043 --> 01:07:26,296
Esto no es tan grave.
todavía tengo tiempo...

1413
01:07:38,016 --> 01:07:39,017
Hola?

1414
01:07:39,059 --> 01:07:41,311
Finalizado.
Ahora es tu turno.

1415
01:07:44,982 --> 01:07:46,108
Joey.

1416
01:07:47,192 --> 01:07:48,277
Joey.

1417
01:07:52,114 --> 01:07:55,159
¿Qué estás haciendo?
Mi amor.

1418
01:07:55,284 --> 01:07:56,577
No puedes comer esto.

1419
01:07:56,618 --> 01:07:57,870
Déjame en paz.

1420
01:07:59,329 --> 01:08:00,789
¿Terminaste toda la botella?

1421
01:08:01,373 --> 01:08:02,291
Mi amor.

1422
01:08:02,332 --> 01:08:03,667
Quédate quieto.
¿Quién eres?

1423
01:08:03,750 --> 01:08:04,668
Soy tu marido.

1424
01:08:04,710 --> 01:08:07,963
No, eres un panda.

1425
01:08:08,172 --> 01:08:11,425
Creo que eso es lo que parezco.

1426
01:08:11,508 --> 01:08:12,759
¡Vete al diablo!

1427
01:08:16,305 --> 01:08:17,514
¿Dónde está el vino?

1428
01:08:17,890 --> 01:08:19,224
¿vino?

1429
01:08:19,391 --> 01:08:20,392
¿Dónde está la botella?

1430
01:08:22,561 --> 01:08:23,562
Píldoras para dormir.

1431
01:08:23,770 --> 01:08:25,522
Quiero beber.

1432
01:08:26,315 --> 01:08:28,233
¿Dónde?

1433
01:08:29,485 --> 01:08:30,486
Disculpe, cariño.

1434
01:08:34,239 --> 01:08:35,240
Quiero vino.

1435
01:08:35,324 --> 01:08:36,325
Aquí lo tienes.

1436
01:08:36,450 --> 01:08:37,451
dámelo

1437
01:08:37,618 --> 01:08:38,702
Aquí está.

1438
01:08:40,162 --> 01:08:41,038
Quiero vino.

1439
01:08:41,079 --> 01:08:42,080
¡Ey!

1440
01:08:42,998 --> 01:08:44,708
¿Tenemos que luchar?

1441
01:08:45,292 --> 01:08:48,086
Solías animarme antes de beber.

1442
01:08:48,170 --> 01:08:50,339
Es raro estar tan borracho y tan borracho.

1443
01:08:50,506 --> 01:08:52,174
Anímate o no beberé.

1444
01:08:52,257 --> 01:08:55,344
De acuerdo.

1445
01:08:58,430 --> 01:09:03,352
<i>Tambor de flores pequeño, tambor de flores grande...</i>

1446
01:09:03,435 --> 01:09:08,315
<i>...Fung Yeung era un lugar hermoso...</i>

1447
01:09:08,357 --> 01:09:12,027
<i>...Y cuando venga el opresor...</i>

1448
01:09:12,069 --> 01:09:15,656
<i>...Fung Yeung es ahora...</i>

1449
01:09:15,697 --> 01:09:20,118
<i>...no era tan hermosa U�...</i>

1450
01:09:20,285 --> 01:09:24,373
<i>Déjalo ir...</i>

1451
01:09:26,041 --> 01:09:28,043
¿No es gracioso?
Intentemos algo más.

1452
01:09:29,419 --> 01:09:32,548
<i>��Aquí está el Dr.
¡Se acerca la crisis!</i>

1453
01:09:32,714 --> 01:09:36,802
<i>Un hombre de gran inteligencia.</i>

1454
01:09:36,844 --> 01:09:40,430
<i>Sus creaciones te sorprenderán.</i>

1455
01:09:40,472 --> 01:09:45,769
<i>Wendy y Gus son importantes.
¡Esto es tan malo!</i>

1456
01:09:45,853 --> 01:09:48,480
Ya hice lo mejor que pude.

1457
01:09:48,647 --> 01:09:50,566
- Voy a matarte.
- ¡No pares!

1458
01:09:50,732 --> 01:09:51,900
¡Vete al diablo!

1459
01:09:52,067 --> 01:09:54,403
¡No lo tires!

1460
01:09:55,237 --> 01:09:57,447
Yo estoy feliz.
Puedo beber ahora.

1461
01:09:58,407 --> 01:10:00,409
Finalmente...

1462
01:10:00,993 --> 01:10:02,244
Ven, tomemos algo de beber.

1463
01:10:03,370 --> 01:10:04,496
Aprendamos.

1464
01:10:08,417 --> 01:10:12,212
Espera, ¿derramaste vino en mi copa?

1465
01:10:12,379 --> 01:10:15,257
Por supuesto que no, ni siquiera yo tengo suficiente.

1466
01:10:16,425 --> 01:10:18,802
Salud.

1467
01:10:41,033 --> 01:10:42,868
Hola, llamada de la mañana.

1468
01:10:43,535 --> 01:10:45,704
No quería una llamada matutina.

1469
01:10:46,205 --> 01:10:47,623
No vuelvas a llamar.

1470
01:10:47,706 --> 01:10:48,957
Estaba completamente despierto.

1471
01:10:58,258 --> 01:10:59,384
Siento náuseas.

1472
01:10:59,468 --> 01:11:01,970
Déjame llevarte al baño.

1473
01:11:10,103 --> 01:11:11,396
No te apresures.

1474
01:11:15,984 --> 01:11:17,361
¿Por qué está bloqueado?

1475
01:11:17,444 --> 01:11:19,905
¿Dónde estás, querida?

1476
01:11:20,072 --> 01:11:23,575
Quiero desayunar.

1477
01:11:24,076 --> 01:11:26,829
No, quiero vestirme.

1478
01:11:27,162 --> 01:11:29,331
Necesito vestirme para el desayuno.

1479
01:11:29,498 --> 01:11:30,791
Te compraré un vestido.

1480
01:11:40,259 --> 01:11:42,302
Querida, este es un vestido muy bonito.

1481
01:11:46,390 --> 01:11:48,559
¿Cuándo terminará esto?

1482
01:12:01,864 --> 01:12:03,824
¡Maldición!
Esta es la habitación de Joey.

1483
01:12:05,617 --> 01:12:10,581
Dios, ¿qué hice mal?
¡Ay dios mío!

1484
01:12:17,462 --> 01:12:18,714
Joey!

1485
01:12:28,390 --> 01:12:30,058
¿Es este un hotel fantasma?

1486
01:13:17,481 --> 01:13:19,274
¿Qué hicieron?

1487
01:13:21,360 --> 01:13:23,362
¡Ey!

1488
01:13:24,655 --> 01:13:25,656
¿Qué estás haciendo?

1489
01:13:25,781 --> 01:13:27,074
No juegues.

1490
01:13:27,157 --> 01:13:28,075
¡Ey!

1491
01:13:28,116 --> 01:13:29,618
No juegues.

1492
01:13:32,162 --> 01:13:35,040
¡Lo tengo!
Actuaste como si estuvieras borracho.

1493
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
Llevamos un año borrachos.

1494
01:13:37,376 --> 01:13:39,628
Ahora tú también deberías entrar en razón.

1495
01:13:44,258 --> 01:13:46,385
¿Podría ser esto tan grave?

1496
01:13:46,760 --> 01:13:49,638
“¿Ambos?
Uno debería ser suficiente.

1497
01:13:51,640 --> 01:13:54,643
¿De verdad estás diciendo eso?
¡Detener!

1498
01:13:55,644 --> 01:13:56,645
¿Qué estás haciendo?

1499
01:14:00,566 --> 01:14:01,859
Experimenta tu dolor.

1500
01:14:04,111 --> 01:14:05,904
Experimenta tu dolor.

1501
01:14:29,845 --> 01:14:31,013
Joey!

1502
01:14:32,306 --> 01:14:34,516
Escúchame.
¡No te vayas, Joey!

1503
01:14:39,646 --> 01:14:41,482
¡Cariño mío!

1504
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
¡Salida! ¡No!
Joey!

1505
01:14:51,241 --> 01:14:53,702
¡Sally, no te vayas, escúchame!

1506
01:14:54,119 --> 01:14:56,205
Sally, ¿dónde estás?

1507
01:14:56,288 --> 01:14:57,289
¡Estoy aquí!

1508
01:14:58,290 --> 01:14:59,708
¡Baja si te atreves!

1509
01:15:00,792 --> 01:15:05,464
¡Oh, no!

1510
01:15:06,298 --> 01:15:08,383
Me matarás.

1511
01:15:08,467 --> 01:15:09,510
Eso es lo que quiero.

1512
01:15:09,885 --> 01:15:11,136
¡Tengo miedo!

1513
01:15:12,179 --> 01:15:13,639
No tengo otros hijos.

1514
01:15:13,722 --> 01:15:15,599
Por favor, no te ofendas.

1515
01:15:15,724 --> 01:15:17,726
Espera...

1516
01:15:27,319 --> 01:15:31,740
Sé que no tengo suerte, pero esto es demasiado.

1517
01:15:33,325 --> 01:15:35,577
¿Aún no puedes dormir, Tom?

1518
01:15:35,911 --> 01:15:37,412
¿Para qué son estas flores?

1519
01:15:37,496 --> 01:15:39,790
Son de Joey.

1520
01:15:41,208 --> 01:15:45,295
¡Lo sabía!
Esa es una debilidad en mí.

1521
01:15:46,755 --> 01:15:48,924
Se arrepiente.

1522
01:15:51,510 --> 01:15:54,680
<i>Me voy a mudar totalmente a Nueva York.</i>

1523
01:15:54,888 --> 01:15:58,183
No se arrepiente.
Lo lamento.

1524
01:15:58,725 --> 01:16:00,727
Chi Hung a América
Consulta todos los vuelos disponibles.

1525
01:16:00,811 --> 01:16:01,812
- ¡Vamos!
- ¡De acuerdo!

1526
01:16:04,648 --> 01:16:05,774
América...

1527
01:16:05,858 --> 01:16:07,484
Flores de la señora Yip.

1528
01:16:07,693 --> 01:16:08,694
¿Tienes una tarjeta?

1529
01:16:09,111 --> 01:16:11,780
- No.
- Esto es mejor.

1530
01:16:11,989 --> 01:16:13,532
Se te cayó esta tarjeta.

1531
01:16:14,700 --> 01:16:15,868
Sólo hay un vuelo a las cinco.

1532
01:16:15,909 --> 01:16:16,785
¡Vamos!

1533
01:16:16,827 --> 01:16:17,828
- ¿A dónde?
- ¡Aeropuerto!

1534
01:16:21,623 --> 01:16:23,709
No hay nada que puedas hacer con respecto al amor.

1535
01:16:23,792 --> 01:16:25,794
No estés triste, Sally.

1536
01:16:31,758 --> 01:16:32,759
No llores.

1537
01:16:32,801 --> 01:16:33,969
- Te vas.
- De acuerdo.

1538
01:16:36,972 --> 01:16:37,973
Qué coincidencia.

1539
01:16:38,807 --> 01:16:40,225
Yo voy.

1540
01:16:41,560 --> 01:16:44,813
Nunca volveré.

1541
01:16:47,774 --> 01:16:49,818
¿Adónde vas?

1542
01:16:51,320 --> 01:16:53,989
Estoy emigrando a Estados Unidos.

1543
01:16:54,323 --> 01:16:56,867
No volveré.

1544
01:16:57,826 --> 01:16:59,119
¿Qué pasa con la grasa?

1545
01:16:59,203 --> 01:17:00,829
Pensé que lo dejarías atrás.

1546
01:17:02,080 --> 01:17:03,749
Yo también.

1547
01:17:05,792 --> 01:17:07,419
Unidos!
¿Dónde está Estados Unidos?

1548
01:17:07,503 --> 01:17:08,754
¿Dónde está Estados Unidos?

1549
01:17:08,837 --> 01:17:09,838
¡Allá!

1550
01:17:10,797 --> 01:17:12,007
Lo lamento.

1551
01:17:12,174 --> 01:17:13,342
¿Qué estás haciendo?

1552
01:17:15,636 --> 01:17:18,430
Joey! ¡Salida!
¡No te vayas!

1553
01:17:20,474 --> 01:17:21,850
Oh no, él está aquí.

1554
01:17:21,934 --> 01:17:23,727
Sally, quédate.

1555
01:17:23,811 --> 01:17:25,979
No, será mejor que te quedes.

1556
01:17:26,063 --> 01:17:28,857
No te vayas, espérame.

1557
01:17:29,817 --> 01:17:30,901
¡Vamos!

1558
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
¡Apresúrate!

1559
01:17:32,861 --> 01:17:34,112
¡Salida!
Joey!

1560
01:17:35,239 --> 01:17:37,157
¡No te vayas!
¡Allá!

1561
01:17:37,324 --> 01:17:38,325
- ¡Allá!
- ¡De acuerdo!

1562
01:17:38,450 --> 01:17:39,451
Él viene.

1563
01:17:39,493 --> 01:17:40,494
¡Apresúrate!

1564
01:17:41,370 --> 01:17:42,871
¡Detener!
¡Apestará!

1565
01:17:44,706 --> 01:17:45,707
Gordo, ¿estás bien?

1566
01:17:45,749 --> 01:17:46,792
¡Estoy bien!

1567
01:17:46,875 --> 01:17:47,876
 ��¡Entra!

1568
01:17:47,918 --> 01:17:48,836
¡Apresúrate!

1569
01:17:48,877 --> 01:17:49,878
Ey.
¿Qué estás haciendo?

1570
01:17:49,920 --> 01:17:50,838
¿Qué pasó?

1571
01:17:50,879 --> 01:17:53,382
Ahora a ti, en la zona prohibida.
Me penalizan por competir.

1572
01:17:53,465 --> 01:17:54,716
Comisario, es trabajo de mi esposa.

1573
01:17:54,800 --> 01:17:56,802
- ¡Vuelve!
- Puedes explicármelo en la comisaría.

1574
01:18:10,232 --> 01:18:11,733
Joey.

1575
01:18:16,530 --> 01:18:17,865
Salida.

1576
01:18:19,908 --> 01:18:21,869
Hola.

1577
01:18:26,623 --> 01:18:27,916
¿Sigues bebiendo?

1578
01:18:34,131 --> 01:18:35,632
¿Volviste?

1579
01:18:36,091 --> 01:18:37,384
Nunca me fui.

1580
01:18:38,010 --> 01:18:39,928
Sé que Joey se fue.

1581
01:18:40,179 --> 01:18:42,639
Creo que te veré muy triste.

1582
01:18:42,973 --> 01:18:46,393
para resolver juntos, por separado
Es mejor que ser.

1583
01:18:46,560 --> 01:18:47,769
¿Lo entiendes?

1584
01:18:48,896 --> 01:18:50,439
Un poco.

1585
01:18:50,856 --> 01:18:53,108
Pero estoy demasiado borracho.

1586
01:18:53,275 --> 01:18:55,944
Necesito ir al baño.

1587
01:18:56,028 --> 01:18:56,945
Está bien.

1588
01:18:56,987 --> 01:18:58,113
Espérame aquí.

1589
01:19:02,701 --> 01:19:03,952
Señor, el baño está por aquí.

1590
01:19:13,962 --> 01:19:16,006
- ¡Gordo!
-¿Joey?

1591
01:19:17,549 --> 01:19:18,550
¿Para qué está aquí?

1592
01:19:18,717 --> 01:19:20,511
Sé que Sally fue a Francia.

1593
01:19:21,011 --> 01:19:23,055
Debes ser muy original.

1594
01:19:23,138 --> 01:19:24,765
yo tambien estoy en nueva york
Siento lo mismo.

1595
01:19:24,807 --> 01:19:29,186
Entonces, juntos en lugar de separados
¿Preferirías estar triste? ¿Es verdad?

1596
01:19:29,269 --> 01:19:30,312
Así es.

1597
01:19:30,479 --> 01:19:33,232
Vamos, déjame lavarme un poco la cara.

1598
01:19:33,398 --> 01:19:35,275
Estaré sobrio cuando me vaya.
Espérame.

1599
01:19:35,359 --> 01:19:36,610
¡Gordo!

1600
01:19:42,407 --> 01:19:44,993
¿Has perdido la cabeza?

1601
01:19:45,744 --> 01:19:48,247
¡No puedes volver a hacer esto!

1602
01:19:48,914 --> 01:19:50,833
¿No has vivido lo suficiente?

1603
01:19:52,042 --> 01:19:53,168
Gracias.

1604
01:20:04,471 --> 01:20:05,556
¿Qué le gustaría, señora?

1605
01:20:05,639 --> 01:20:07,766
Nada.
¿Hay otra salida?

1606
01:20:07,933 --> 01:20:10,227
Allá.

1607
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
Gracias.

1608
01:20:15,774 --> 01:20:18,902
Disculpe, ahí
¿Hay otra salida?

1609
01:20:19,069 --> 01:20:21,446
Él fue por ese camino, tú también vas por ese camino.

1610
01:20:21,613 --> 01:20:22,614
Gracias.

1611
01:20:24,741 --> 01:20:27,035
Tu...

1612
01:20:27,119 --> 01:20:29,955
¿Lo viste?
Usó esa raíz.

1613
01:20:30,038 --> 01:20:30,914
Otros...

1614
01:20:30,956 --> 01:20:32,833
Él fue por allí.

1615
01:20:34,042 --> 01:20:35,043
Gracias.

1616
01:20:48,015 --> 01:20:50,976
La cerveza busca té de hierbas.
El objetivo está aquí.

1617
01:20:51,059 --> 01:20:52,728
Estén todos preparados.

1618
01:20:54,563 --> 01:20:55,564
<i>¿Trajiste la mercancía?</i>

1619
01:20:55,731 --> 01:20:56,732
Muéstrame el dinero.

1620
01:21:00,736 --> 01:21:03,697
El proceso ha comenzado.
¡Estar preparado!

1621
01:21:07,826 --> 01:21:09,578
Qué coincidencia.
Estoy esperando un taxi.

1622
01:21:10,078 --> 01:21:11,330
- ¡No vayas allí!
- ¡Policías!

1623
01:21:12,080 --> 01:21:13,415
¡Vuelve, es peligroso!

1624
01:21:13,499 --> 01:21:14,500
¡Maldición!

1625
01:21:14,541 --> 01:21:15,542
¡No vayas allí!

1626
01:21:15,584 --> 01:21:17,085
¡Ayuda!

1627
01:21:18,086 --> 01:21:20,088
Joey!
¡Salida!

1628
01:21:20,756 --> 01:21:22,007
¡Rodéalos!

1629
01:21:22,382 --> 01:21:23,425
¡Déjalos ir!

1630
01:21:24,301 --> 01:21:26,762
¡Estás rodeado!
¡Rendirse!

1631
01:21:28,013 --> 01:21:29,181
No pierdas el tiempo.

1632
01:21:29,723 --> 01:21:31,099
¡De lo contrario los mataré!

1633
01:21:31,350 --> 01:21:33,477
Joey!
¡Salida!

1634
01:21:33,560 --> 01:21:34,770
¡Señor Chow, dé un paso atrás!

1635
01:21:34,853 --> 01:21:35,813
¡Peligroso!

1636
01:21:35,854 --> 01:21:38,106
¡No te acerques más o los mato!

1637
01:21:38,440 --> 01:21:40,859
¡Por favor no lo hagas!

1638
01:21:41,109 --> 01:21:42,236
No les hagas daño.

1639
01:21:42,402 --> 01:21:44,279
Dámelos.

1640
01:21:44,446 --> 01:21:45,864
Tómame como rehén.

1641
01:21:46,031 --> 01:21:48,158
¿Por qué deberíamos escucharte?

1642
01:21:49,117 --> 01:21:52,287
Soy el inspector jefe.

1643
01:21:52,454 --> 01:21:53,956
¿Es usted el inspector jefe?

1644
01:21:54,122 --> 01:21:57,751
No, me envió a negociar.

1645
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Puedo tomar decisiones.

1646
01:22:00,921 --> 01:22:04,508
¡No abras fuego!

1647
01:22:07,052 --> 01:22:10,013
No bromeo, soy un oficial superior.

1648
01:22:10,681 --> 01:22:11,765
¡Interrógalo!

1649
01:22:14,351 --> 01:22:15,352
¡Quédate quieto!

1650
01:22:15,394 --> 01:22:16,812
Los tienen como rehenes.

1651
01:22:16,854 --> 01:22:18,522
- No golpees a mi marido.
- No golpees a mi marido.

1652
01:22:18,564 --> 01:22:20,274
¿Ese es el marido policía?

1653
01:22:20,440 --> 01:22:23,694
No es policía, es mi marido.

1654
01:22:24,486 --> 01:22:25,571
Deja de mentirme.

1655
01:22:25,821 --> 01:22:28,157
¿De quién es el marido?

1656
01:22:29,158 --> 01:22:32,077
- Él es nuestro marido.
- Él es nuestro marido.

1657
01:22:32,161 --> 01:22:33,328
¡Cariño mío!

1658
01:22:33,620 --> 01:22:36,165
¡No vengas o morirán!

1659
01:22:37,166 --> 01:22:38,292
Quieres escapar, ¿no?

1660
01:22:38,667 --> 01:22:41,336
Te llevará a la isla Po Toi.
y luego lo sacará a mar abierto...

1661
01:22:41,378 --> 01:22:42,754
...Puedo conseguir un helicóptero.

1662
01:22:43,839 --> 01:22:45,466
Yo cubriré tus gastos de viaje.

1663
01:22:46,133 --> 01:22:47,468
Un millón de dólares estadounidenses para cada uno de ustedes.

1664
01:22:47,509 --> 01:22:49,344
Este policía es muy amable.

1665
01:22:49,595 --> 01:22:51,096
Yo también voy a encontrarme con mi jefe.

1666
01:22:51,722 --> 01:22:54,183
Expedir pasaportes a cada uno de ustedes.

1667
01:22:54,475 --> 01:22:56,101
¡Vamos, date prisa!
¡O los mato!

1668
01:22:56,185 --> 01:22:57,352
Por favor, no les hagas daño.

1669
01:22:58,228 --> 01:23:00,189
Oficial, hice un trato con ellos.

1670
01:23:00,355 --> 01:23:01,356
¿Qué tipo de acuerdo?

1671
01:23:01,940 --> 01:23:03,525
Esto es confidencial, hablemos adentro.

1672
01:23:04,193 --> 01:23:07,112
Se los prometí.

1673
01:23:07,404 --> 01:23:08,864
¿Qué les diste?

1674
01:23:09,198 --> 01:23:10,449
Un helicóptero a la isla Po Toi.

1675
01:23:10,491 --> 01:23:11,492
¡Usted está loco!

1676
01:23:11,867 --> 01:23:13,160
Y un millón de dólares estadounidenses para cada uno de ustedes.

1677
01:23:13,202 --> 01:23:14,161
¿Estás loco?

1678
01:23:14,203 --> 01:23:15,871
Y un pasaporte para cada uno de ellos.

1679
01:23:16,038 --> 01:23:17,956
Lo que digas,
Debo arrestarlos.

1680
01:23:18,123 --> 01:23:20,167
- ¿No te rendirás?
- ¡No!

1681
01:23:20,250 --> 01:23:22,211
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!

1682
01:23:23,670 --> 01:23:25,005
Entonces me suicidaré.

1683
01:23:25,088 --> 01:23:26,465
¿Qué estás haciendo?
¡Suelta el arma!

1684
01:23:26,548 --> 01:23:28,509
¡No te dejes lastimar!

1685
01:23:28,884 --> 01:23:31,512
¡Cálmate!

1686
01:23:31,678 --> 01:23:32,971
¡Cálmate!

1687
01:23:33,472 --> 01:23:35,849
Algo no está bien
Tardan demasiado.

1688
01:23:35,933 --> 01:23:37,726
- No lo hace.
- ¡Prepárate para disparar!

1689
01:23:38,769 --> 01:23:43,232
Señora, como mujer
Piensa desde su perspectiva.

1690
01:23:43,649 --> 01:23:46,693
Si me disparo y me mato,

1691
01:23:47,611 --> 01:23:50,072
¿Qué pasará con ellos?

1692
01:23:50,239 --> 01:23:52,115
¡Este es tu negocio, no el nuestro!

1693
01:23:52,241 --> 01:23:53,450
No podemos dejarlos.

1694
01:23:53,700 --> 01:23:57,996
- ¿De donde? Luego los atrapamos.
- ¡Así es!

1695
01:23:58,163 --> 01:23:59,706
¿Qué pasará cuando su cónyuge muera?

1696
01:23:59,748 --> 01:24:00,707
¡Así es!

1697
01:24:00,749 --> 01:24:02,167
Aprecio a este hombre.

1698
01:24:02,584 --> 01:24:05,003
¡Bien, me hago cargo!

1699
01:24:05,212 --> 01:24:06,213
¡Déjalos en paz!

1700
01:24:06,296 --> 01:24:07,714
- Déjalos...
- Gracias...

1701
01:24:10,134 --> 01:24:11,009
¡Fuego!

1702
01:24:11,051 --> 01:24:12,261
¡Ey!

1703
01:24:16,098 --> 01:24:17,099
Le estás disparando a mi amante.

1704
01:24:17,141 --> 01:24:18,142
¡Ven aquí y ayuda!

1705
01:24:18,642 --> 01:24:20,352
¡Ayuda!

1706
01:24:23,981 --> 01:24:25,524
¡No dispares!
Se rindieron.

1707
01:24:25,691 --> 01:24:27,109
¡No actúes!

1708
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
¡Esposalos!

1709
01:24:29,945 --> 01:24:31,029
¡Mi amor!

1710
01:24:32,197 --> 01:24:33,490
¿Estás bien?

1711
01:24:35,284 --> 01:24:37,119
Sr. Chow, ¿está herido?

1712
01:24:37,286 --> 01:24:38,745
Estoy bien, sólo una herida superficial.

1713
01:24:38,912 --> 01:24:39,997
- Gracias.
- Gracias.

1714
01:24:40,122 --> 01:24:41,957
- ¡Vamos, niños!
- Te rascaste la cara...

1715
01:24:42,040 --> 01:24:45,169
Estaba muy preocupada, era muy peligroso.

1716
01:24:45,294 --> 01:24:46,879
Échale un vistazo.

1717
01:24:47,004 --> 01:24:50,174
Hagamos esto antes de que alguien más se involucre.

1718
01:24:52,301 --> 01:24:53,302
¿Qué manejaremos?

1719
01:24:53,469 --> 01:24:56,346
Quiero estar contigo.

1720
01:24:58,765 --> 01:25:01,643
- Dije que quería estar contigo.
- ¿Podemos irnos, señora?

1721
01:25:02,186 --> 01:25:03,770
Adelante.

1722
01:25:03,937 --> 01:25:07,191
Voy a tomar una copa con el inspector Cheng.

1723
01:25:08,233 --> 01:25:10,402
El postre sería más apropiado.

1724
01:25:20,537 --> 01:25:23,040
Dijiste que ibas a Estados Unidos.

1725
01:25:23,123 --> 01:25:24,333
Dijiste que irías también.

1726
01:25:24,708 --> 01:25:28,420
Olvídalo.
Seamos todos honestos.

1727
01:25:29,129 --> 01:25:34,343
Si te hubiera conocido antes o
Si quisiera tanto, nada de esto sucedería.

1728
01:25:34,635 --> 01:25:39,056
No importa a quién elija,
el otro lado estará resuelto.

1729
01:25:40,265 --> 01:25:42,768
Empecemos todo desde el principio.

1730
01:25:42,935 --> 01:25:44,686
es como el uno al otro
Finjamos que no lo sabemos.

1731
01:25:45,354 --> 01:25:50,025
Si hubiera conocido a Joey primero,
Sería injusto contigo.

1732
01:25:54,363 --> 01:25:56,448
¿Qué harías?

1733
01:26:22,266 --> 01:26:24,017
Gordo, no mires atrás.

1734
01:26:29,940 --> 01:26:31,024
No puedo manejar esto.

1735
01:26:31,316 --> 01:26:32,401
¡Mi amor!

1736
01:26:38,157 --> 01:26:39,241
¡Entra!

1737
01:26:43,245 --> 01:26:44,621
¿Qué vas a hacer?
¿No estás entrando tú también?

1738
01:26:44,663 --> 01:26:45,664
Ey.

1739
01:26:45,706 --> 01:26:47,541
¿Qué es esto?

1740
01:26:47,624 --> 01:26:51,170
Empezando todo de nuevo
Es igual de desafiante.

1741
01:26:52,004 --> 01:26:55,466
Así es.
Incluso si entro, todavía no hay solución.

1742
01:26:55,632 --> 01:26:58,260
Ambos pueden soportarme por ahora.

1743
01:26:58,719 --> 01:27:01,388
Pero cuando no puedas soportarlo más,
No me quedará nada.

1744
01:27:01,430 --> 01:27:03,056
Ustedes las mujeres deberían saberlo.

1745
01:27:12,149 --> 01:27:14,109
Pensé en cuál es la mejor solución.

1746
01:27:14,276 --> 01:27:19,198
Pero a las mujeres puede que esto no les guste.

1747
01:27:33,003 --> 01:27:34,129
Joey!

1748
01:27:36,465 --> 01:27:37,591
¡Salida!

1749
01:27:38,425 --> 01:27:41,261
¡Entra, es así de simple!

1750
01:27:41,428 --> 01:27:46,475
<i>Soy un gran hombre.</i>

1751
01:27:48,352 --> 01:27:51,396
¡Estás engordando!
Manténgase alejado de la pizza.

1752
01:27:54,858 --> 01:27:56,443
Ahora estoy muy casado.

1753
01:27:56,527 --> 01:28:00,364
Puede que tenga cuatro esposas, pero tengo un corazón.

1754
01:28:00,447 --> 01:28:02,157
les dolerá
No haré nada.

1755
01:28:02,199 --> 01:28:03,242
¿Somos amigos?

1756
01:28:05,077 --> 01:28:07,788
Chi Hung.

1757
01:28:08,247 --> 01:28:09,248
Chi Hung.

1758
01:28:09,456 --> 01:28:10,999
¿Cómo estás?

1759
01:28:11,500 --> 01:28:12,501
Señor.

1760
01:28:13,460 --> 01:28:14,503
Tu servicio.

1761
01:28:15,587 --> 01:28:17,256
- Hola.
- Hola.

1762
01:28:17,506 --> 01:28:19,258
me visitaste
Que hermoso es para ti.

1763
01:28:21,760 --> 01:28:26,515
No.
Uno, dos, tres y cuatro.

1764
01:28:28,517 --> 01:28:29,518
Tienes razón al respecto.

1765
01:28:29,685 --> 01:28:33,522
Soy más inteligente que tú.
Hay cuatro de ellos.

1766
01:28:34,064 --> 01:28:38,068
Sólo se te permiten cuatro.

1767
01:28:38,235 --> 01:28:39,528
Necesito convertirme a otra religión.


